production des droits

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: production à l’office des poursuites par des créanciers gagistes et d'autres intéressés, avant une enchère, de leurs droits sur l’immeuble saisi et notamment de leurs réclamations d’intérêts et de frais

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art.138 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: Eingabe beim Betreibungsamt, bei der die Pfandgläubiger und alle übrigen Beteiligten vor einer Versteigerung ihre Grundstückansprüche, insbesondere Kosten und Zinsen, melden müssen

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 138 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: prima di un'incanto i creditori ipotecari e tutti gli altri interessati devono insinuare all’ufficio d’esecuzione le loro pretese sul fondo, specialmente per interessi e spese

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 138 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: indicaziun a l’uffizi da scussiun, tar la quala ils crediturs da pegn e tut ils ulteriurs participads han d'annunziar lur dretgs envers il bain immobigliar, particularmain da tschains e da custs

Source : LF Scussiun e concurs, art. 138 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)