identité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	identité Source : O Asile 1, art. 1a let. a (RS 142.311, état 2025-04)
allemand	Identität Source : Asylverordnung 1, Art. 1a Bst. a (SR 142.311, Stand 2025-04)
italien	identità Source : O Asilo 1, art. 1a lett. a (RS 142.311, stato 2025-04)
anglais	identity Source : Asylum Act, art. 10 para. 2 (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche	identitad Source : LF Asil, art. 10 al. 2 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Données personnelles regroupant les noms, prénoms et nationalités, l'ethnie, la date et le lieu de naissance, ainsi que le sexe.
d'après O Asile 1, art. 1a let. a (RS 142.311, état 2025-04)
allemand: Personalien, die Namen, Vornamen, Staatsangehörigkeit, Ethnie, Geburtsdatum, Geburtsort und Geschlecht umfassen.
nach Asylverordnung 1, Art. 1a Bst. a (SR 142.311, Stand 2025-04)
italien: Generalità che comprendono cognomi, nomi, cittadinanza, etnia, data di nascita, luogo di nascita e sesso.
secondo O Asilo 1, art. 1a lett. a (RS 142.311, stato 2025-04)
anglais: Personal data comprising the name, first name(s), nationality, ethnic group, date and place of birth, and sex.
after Asylverordnung 1, Art. 1a Bst. a (SR 142.311, Stand 2025-04)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38529/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.