passeport ordinaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	passeport ordinaire Source : O Documents d'identité, art. 2 al. 1 let. a (RS 143.11, état 2010-03) synonyme : passeport suisse USG: ancien droit (jusqu'en 2002) Source : O Passeports, tit. (abrogé, RS 143.2, état 2001)
allemand	ordentlicher Pass Source : Ausweisverordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. a (SR 143.11, Stand 2012-03) synonyme : Schweizerpass USG: altes Recht (bis 2002) Source : V Schweizerpass, Tit. (aufgehoben, SR 143.2, Stand 2001)
italien	passaporto ordinario Source : O Documenti d'identità, art. 2 cpv. 1 lett. a (RS 143.11, stato 2012-03) synonyme : passaporto svizzero USG: diritto previgente (fino al 2002) Source : O Passaporto svizzero, tit. (abrogato, RS 143.2, stato 2001)
romanche	passaport ordinari USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 synonyme : passaport svizzer USG: proposta, dretg anteriur (fin il 2002) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Certificat régulier de nationalité et d'identité du ressortissant suisse à l'étranger, valable pour tous les Etats sauf inscription contraire et pouvant servir de pièce d'identité en Suisse, à moins que d'autres pièces de légitimation ne soient prescrites.
d'après O Passeports (abrogé, RS 143.2, état 2001)
allemand: Ordentlicher Staatsangehörigkeits- und Identitätsausweis der Schweizer Bürgerinnen und Bürger im Ausland, der für alle Staaten gültig ist und im Inland als Identitätsausweis benützt werden kann, soweit nicht andere Ausweise vorgeschrieben werden.
nach V Schweizerpass, Tit. (aufgehoben, SR 143.2, Stand 2001)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38535/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.