document de voyage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	document de voyage EXP: p. ex. passeport ou documents de remplacement Source : LF Étrangers et intégration, tit. avant art. 59 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Reisedokument EXP: z. B. Pass oder Ersatzreisedokument Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Tit. vor Art. 59 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Reisepapier Source : Asylverordnung 1, Art. 1a Bst. b (SR 142.311, Stand 2025-04); Ausländer- und Integrationsgesetz, Tit. vor Art. 59 (alte Fassung, SR 142.20, Stand 2015-10)
italien	documento di viaggio EXP: p. es. passaporto o documento sostitutivo Source : LF Stranieri e integrazione, tit. prec. art. 59 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	travel document EXP: e.g. passport or substitute travel document Source : Foreign Nationals and Integration Act, tit. before art. 59 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	document da viadi EXP: p. es. passaport u document substitutiv Source : LF Persunas estras e integraziun, tit. avant art. 59 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document officiel qui autorise l'entrée dans l'État d'origine ou dans d'autres États.
d'après O Asile 1, art. 1a let. b (RS 142.311, état 2025-04)
allemand: Amtliches Dokument, das zur Einreise in den Heimatstaat oder in andere Staaten berechtigt.
nach Asylverordnung 1, Art. 1a Bst. b (SR 142.311, Stand 2025-04)
italien: Documento ufficiale che autorizza ad entrare nel Paese d'origine o in un altro Paese.
secondo O Asilo 1, art. 1a lett. b (RS 142.311, stato 2025-04)
anglais: Official document that authorises the entry into the country of origin or other countries.
after O Asilo 1, art. 1a lett. b (RS 142.311, stato 2025-04)
romanche: Document uffizial che dat il dretg d'entrar en il stadi da patria u en auters stadis.
tenor Asylverordnung 1, Art. 1a Bst. b (SR 142.311, Stand 2025-04)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

pièce d'identité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38537/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.