service universel

USG: officiel; EXP: contrairement à «service public», le terme «service universel» peut couvrir des activités autres que celles des entreprises de l’État; le service universel peut avoir pour objet des biens (eau, denrées alimentaires, médicaments, énergie, etc.) et des services (télécommunications, transports, soins médicaux, envoi et la réception de lettres et de colis, les services de paiement/ virements postaux, le téléphone, connexions Internet, etc.) de toute sorte; dans le domaine médical on parle de «soins médicaux de base»

Source : Constitution suisse, art. 92 al. 2 (RS 101, état 2024-03)

EXP: terme utilisé dans l'initiative populaire «En faveur du service public», qui propose d'introduire dans la Constitution un nouvel article 43b «Principes applicables aux prestations de base fournies par la Confédération»

Source : Constitution suisse, Art. 43a al. 4 (RS 101, état 2024-03)

USG: ancien droit; EXP: le terme de «desserte de base», qui est vieilli, ne saurait guère s’appliquer qu’à des moyens de transport

Source : MCF LF radio télévision (FF 1987 III 662)

USG: quasi-synonyme; EXP: le terme «service public» ne couvre que les activités des entreprises de l’État; «service public» est un générique qui inclut l'ensemble des services de base offerts aux citoyens mais aussi éventuellement d'autres types de prestations

Source : CF, Rapp. «Le service public dans le domaine des infrastructures» (FF 2004 4309)

Source : France Diplomatie, Accès aux services de base pour tous, 2015-04-29

EXP: Gegenstand der Grundversorgung können sowohl Güter (z. B. Wasser, Nahrungsmittel, Medikamente, Energie) als auch Dienstleistungen (z. B. Fernmeldedienste, Transportdienstleistungen, ärztliche Behandlungen, Versand und Zustellung von Briefen und Paketen, Zahlungsverkehr und Postüberweisungen, Telefon, Internetanschluss usw.) sein

Source : Bundesverfassung, Art. 92 Abs. 2 (SR 101, Stand 2024-03)

Source : BoBR Fernmeldegesetz (BBl 2003 7960)

EXP: il disegno di decreto federale concernente una disposizione costituzionale di carattere generale sul servizio universale (stato 2013-05-03) prevede di inserire il termine «servizio universale» anche nella Costituzione, sostituendo l'attuale termine «servizio di base». Gli ambiti interessati dal servizio universale sono, ad esempio, l'approvvigionamento idrico ed energetico, il trasporto di persone e di merci, il settore sanitario (in cui si parla di «cure mediche di base»), quello delle telecomunicazioni e la formazione. Sebbene «servizio universale» sia spesso usato come sinonimo di «servizio pubblico», i due concetti non coincidono del tutto. «Servizio universale» sottolinea l'oggetto della fornitura (beni e servizi nell'ambito delle infrastrutture: posta, telecomunicazioni, media elettronici, trasporti pubblici, strade). Le prestazioni del servizio universale possono essere fornite da concessionari. Il termine «servizio universale» è utilizzato anche nell'Unione Europea e in Italia

Source : MCF concernente una disposizione costituzionale di carattere generale sul servizio universale (FF 2013 2830)

USG: ufficiale; EXP: il disegno di decreto federale concernente una disposizione costituzionale di carattere generale sul servizio universale (stato 2013-05-03) prevede di sostituendo il termine «servizio di base» usato nella Costituzione federale con il termine «servizio universale»

Source : Costituzione federale, art. 92 (RS 101, stato 2024-03)

EXP: termine utilizzato nell'iniziativa popolare «A favore del servizio pubblico», nella quale si propone di inserire nella Costituzione un nuovo art. 43b «Principi delle prestazioni di base della Confederazione»

Source : Costituzione federale, art. 43a cpv. 4 (RS 101, stato 2024-03)

USG: non ufficiale, parasinonimo; EXP: il servizio pubblico può includere beni e servizi non compresi nel servizio universale; il termine «servizio pubblico» può riferirsi esclusivamente ad ambiti in cui operano imprese statali

Source : CF, Rapp. «Il servizio universale nelle infrastrutture (servizio pubblico)» (FF 2004 4078-4079)

USG: diritto previgente; EXP: riferito esclusivamente al dominio radiotelevisivo

Source : MCF LF radiotelevisione (FF 1987 III 623)

Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "service universel" ([Internet, 2022-03-08](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26540060))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2014