permis N

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • permis N

    USG: courant; EXP: la validité est limitée à un an au maximum et peut être prorogée; le permis (titre) N n'autorise pas à franchir la frontière

    Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 71a al. 1 let. b (RS 142.201, état 2025-12)

  • synonyme : titre N

    Source : O Asile 1, art. 30 al. 1 (RS 142.311, état 2025-04)

  • synonyme : livret N déconseillé

    USG: désuet

    Source : O Asile 1, art. 30 al. 1 (ancienne teneur, RS 142.311, état 2008-12)

  • synonyme : livret pour requérants d'asile déconseillé

    USG: désuet

    Source : SEM, Entrée, séjour & travail > Séjour > Non-ressortissants de l'UE/AELE > Livret N (pour requérants d'asile) ([Internet, 2025-12-22](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/themen/aufenthalt/nicht_eu_efta/ausweis_n__asylsuchende.html))

  • synonyme : attestation de demande d'asile déconseillé

    USG: désuet, ancien droit

    Source : O Asile 1, art. 8 tit. (abrogé, RO 1991 1138)

  • synonyme : attestation de dépôt d'une demande d'asile déconseillé

    USG: désuet

    Source : ODR, 2000
allemand
  • Ausweis N

    EXP: der Ausweis N gilt für höchstens ein Jahr, ist verlängerbar und berechtigt nicht zum Grenzübertritt

    Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71a Abs. 1 Bst. b (SR 142.201, Stand 2025-12)

  • synonyme : Ausweis für Asylsuchende

    Source : SEM, Einreise, Aufenthalt & Arbeit > Aufenthalt > Nicht-EU/EFTA-Angehörige > Ausweis N (für Asylsuchende) ([Internet, 2025-12-22](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/themen/aufenthalt/nicht_eu_efta/ausweis_n__asylsuchende.html))

  • synonyme : Bescheinigung Asylgesuch déconseillé

    USG: veraltet, altes Recht

    Source : Asylverordnung 1, Art. 8 Sachüb. (aufgehoben, AS 1991 1138)
italien
  • permesso N

    USG: corrente; EXP: ha una durata di validità limitata a un anno ed è rinnovabile; non autorizza a varcare la frontiera

    Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 71a cpv. 1 lett. a (RS 142.201, stato 2025-12)

  • synonyme : permesso per richiedenti l'asilo

    Source : SEM, Entrata, soggiorno & lavoro > Soggiorno > Non-cittadini dell'UE/AELS > Permesso N (per richiedenti l’asilo) ([Internet, 2025-12-22](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/themen/aufenthalt/nicht_eu_efta/ausweis_n__asylsuchende.html))

  • synonyme : carta di soggiorno N

    Source : O Asilo 1, art. 30 cpv. 1 (RS 142.311, stato 2025-04)

  • synonyme : libretto N déconseillé

    USG: disusato

    Source : O Asilo 1, art. 30 cpv. 1 (versione non vigente, RS 142.311, stato 2008-12)

  • synonyme : attestato sulla domanda d'asilo déconseillé

    USG: disusato, diritto previgente

    Source : O Asilo 1, art. 8 rubrica (abrogato, RO 1991 1138)
anglais
  • N permit

    USG: preferred

    Source : ch.ch, Permits for living in Switzerland > Overview of permits ([Internet, 2025-12-22](https://www.ch.ch/en/documents-and-register-extracts/permits-for-living-in-switzerland/#overview-of-permits))

  • synonyme : permit N

    Source : SEM, Entry, residence & working > Residence > Non-EU/EFTA nationals ([Internet, 2025-12-22](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/themen/aufenthalt/nicht_eu_efta.html))

  • synonyme : permit for asylum seekers

    Source : SEM, Entry, residence & working > Residence > Non-EU/EFTA nationals > Permit N (permit for asylum-seekers) ([Internet, 2025-12-22](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/themen/aufenthalt/nicht_eu_efta/ausweis_n__asylsuchende.html))
romanche
  • permissiun N

    USG: proposta

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

  • synonyme : permissiun per requirents d'asil

    USG: proposta

    Source : Chanzlia chantunaöa dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Document délivré à un requérant d'asile par l'autorité cantonale compétente, attestant qu'il a déposé une demande d'asile et qu'il séjourne légalement en Suisse jusqu'à l'échéance figurant sur le document, et qui tient également lieu de pièce de légitimation devant toutes les autorités fédérales et cantonales.

d'après O Asile 1, art. 30 al. 1 (RS 142.311, état 2025-04) et ODR, 2002

allemand
Dokument, das einer asylsuchenden Person von der zuständigen kantonalen Behörde ausgestellt wird und bestätigt, dass sie ein Asylgesuch eingereicht hat und sich bis zum angegebenen Zeitpunkt legal in der Schweiz aufhält, und das gegenüber allen eidgenössischen und kantonalen Behörden als Ausweispapier gilt.

nach Asylverordnung 1, Art. 30 Abs. 1 (SR 142.311, Stand 2025-04)

italien
Documento rilasciato a un richiedente l'asilo dall'autorità cantonale competente, che attesta il deposito della domanda d'asilo e con il quale il richiedente dimostra di soggiornare legalmente in Svizzera fino alla data indicata sul documento, e che inoltre vale come documento d'identità nei confronti di tutte le autorità cantonali e federali.

secondo O Asilo 1, art. 30 cpv. 1 (RS 142.311, stato 2025-04)

anglais
Document issued to asylum seekers which entitles them to stay in Switzerland while their application is being processed, and which is recognised as an identity document by all federal and cantonal authorities.

after Asylverordnung 1, Art. 30 Abs. 1 (SR 142.311, Stand 2025-04)

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • INFORMATION ET DOCUMENTATION
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38549/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati