accord de réadmission

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accord de réadmission USG: courant Source : LF Étrangers et intégration, art. 100 al. 5 (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : accord sur la réadmission Source : Acc. Suisse-Allemagne Réadmission, tit. (RS 0.142.111.368, trad., état 1996-01)
allemand	Rückübernahmeabkommen CH DE USG: üblich Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 100 Abs. 5 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Rückübernahmevereinbarung Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 100 Abs. 2 Bst. c (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	accordo di riammissione USG: corrente Source : LF Stranieri e integrazione, art. 100 cpv. 5 (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : accordo di riaccettazione Source : Acc. Svizzera-Lituania Riaccettazione, tit. (RS 0.142.111.368, trad., stato 1996-01) synonyme : accordo sulla riammissione Source : Acc. Svizzera-Liechtenstein, Riammissione, tit. (RS 0.142.111.639, trad., stato 2001-01)
anglais	readmission agreement Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 100 para. 5 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	cunvegna da readmissiun Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 100 al. 5 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04) synonyme : cunvegna da reacceptaziun Source : Pledari Grond, "cunvegna da reacceptaziun" ([Internet, 2025-10-20](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=cunvegna%20da%20reacceptaziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Accord qui réglemente les modalités applicables au rapatriement et à la réadmission de ressortissants des États signataires et qui définit les conditions de transit auxquelles sont soumis les ressortissants d'États tiers sur le territoire des parties contractantes.
ODR, 2002
allemand: Abkommen, das die Rückführung und Rückübernahme von Staatsangehörigen der Vertragsparteien sowie die Durchbeförderung der Staatsangehörigen von Drittstaaten durch das Hoheitsgebiet der Vertragsparteien regelt.
BFF, 2002
italien: Accordo che disciplina il rimpatrio e la riammissione dei cittadini delle parti contraenti e che definisce le condizioni di transito dei cittadini di stati terzi sul territorio delle parti contraenti.
UFR, 2002

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

accord de transit

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38578/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.