genre et gravité de la poursuite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	genre et gravité de la poursuite CH Source : LF Séjour et établissement des étrangers, art. 23 al. 3 (abrogé, RS 142.20, état 2004-11)
allemand	Art und Schwere der Verfolgung CH Source : BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 23 Abs. 3 (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11)
italien	natura e gravità della persecuzione CH Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 23 cpv. 3 (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11)
anglais	nature and degree of persecution CH Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	natira e grevezza da la persecuziun Source : Lescha federala davart las persunas estras, art. 23 al. 3 (abolì, CS 142.20, versiun 2004-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Celui qui se réfugie en Suisse n'est pas punissable si le genre et la gravité des poursuites auxquelles il est exposé justifient le passage illégal de la frontière [...] »
« In die Schweiz Geflüchtete sind straflos, wenn die Art und Schwere der Verfolgung den rechtswidrigen Grenzübertritt rechtfertigen. »
« Non è punibile lo straniero che si rifugia in Svizzera, qualora la natura e la gravità delle persecuzioni alle quali è esposto giustifichino il passaggio illegale della frontiera [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38583/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.