maison d'éducation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	maison d'éducation DOM: droit pénal des mineurs; USG: ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 84 al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	Erziehungsheim DOM: Jugendstrafrecht; USG: altes Recht (bis 2006) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 84 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien	casa di educazione DOM: diritto penale minorile; USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 84 cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	home for children and juveniles DOM: criminal law applicable to minors; USG: previous law (until 2006) Source : FOJ, Penal System, 2002, p. 3, Internet synonyme : children's home Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	chasa d'educaziun DOM: dretg penal; USG: dretg anteriur (fin il 2006) Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Établissement ouvert ou fermé, à vocation pédagogique, dans lequel sont placés à long terme des enfants ou adolescents dont la situation personnelle ou sociale impose un retrait du milieu familial.
d'après CHA BE, ANM, 1987
allemand: Sonderpädagogisch orientierte, offene oder geschlossene Einrichtung zur längerfristigen Erziehung und Betreuung von Kindern und Jugendlichen, deren persönliche oder soziale Situation eine angemessene Erziehung im Elternhaus oder in einer Fremdfamilie nicht mehr zulässt.
nach E. J. Kober, Das Therapieheim: eine neue Institution im schweizerischen Jugendstrafrecht, 1984, S. 48
italien: Stabilimento aperto o chiuso, ad orientamento pedagogico speciale, destinato all'educazione e alla cura di bambini e adolescenti, la cui situazione personale o sociale impone l'allontanamento dalla famiglia o dalla famiglia affidataria.
secondo E. J. Kober, Das Therapieheim: eine neue Institution im schweizerischen Jugendstrafrecht, 1984, p. 48
anglais: Open or secure facility following a special educational policy that is used for the long-term accommodation of children or minors whose personal or social situation is not suited to an upbringing in the family home or in a foster home.
after E. J. Kober, Das Therapieheim: eine neue Institution im schweizerischen Jugendstrafrecht, 1984, p. 48

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-386230/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.