en liquidation concordataire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Febbraio 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	en liquidation concordataire DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 319 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	in Nachlassliquidation DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 319 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	in liquidazione concordataria DOM: esecuzione e fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 319 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	in debt restructuring liquidation Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 319 para. 2 (SR 281.1, transl., status 2023-01) phraséologie : in liquidation by composition Source : Stephen V. Berti, Debt Enforcement and Bankruptcy Law, art. 319 para. 2, transl., 1997
romanche	en liquidaziun d’accumodament DOM: dretg da scussiun e concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 319 al. 2 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ist der Schuldner im Handelsregister eingetragen, so ist seiner Firma der Zusatz «in Nachlassliquidation» beizufügen. Die Masse kann unter dieser Firma für nicht vom Nachlassvertrag betroffene Verbindlichkeiten betrieben werden. »
« Se il debitore è iscritto nel registro di commercio, alla sua ragione sociale devono essere aggiunte le parole: «in liquidazione concordataria». Sotto questa ragione la massa può essere escussa per i debiti non compresi nel concordato. »
« Si le débiteur est inscrit au registre du commerce, il y a lieu d’ajouter à sa raison de commerce les mots «en liquidation concordataire». La masse peut être poursuivie, sous cette raison, pour les dettes qui ne sont pas comprises dans le concordat. »
« Sch’il debitur è inscrit en il register da commerzi, sto vegnir agiuntada a sia firma la remartga «en liquidaziun d’accumodament». La massa po vegnir stumada sut questa firma per obligaziuns che n’èn betg pertutgadas dal contract d’accumodament. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-386240/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.