caducité du séquestre

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: les effets du séquestre cessent lorsque le créancier laisse écouler certains délais, retire ou laisse périmer son action ou sa poursuite ou si son action est définitivement rejetée

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 280 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: der Arrest fällt dahin, wenn der Gläubiger gewisse Fristen nicht einhält, die Klage oder die Betreibung zurückzieht oder erlöschen lässt oder wenn er mit seiner Klage vom Gericht endgültig abgewiesen wird

Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014

Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: il sequestro è revocato se il creditore non osserva certi termini, ritira o lascia estinguere l’azione o l’esecuzione o se la sua azione è respinta definitivamente dal giudice

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 280 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: la sequestraziun scroda sch’il creditur n’observa betg ils termins tenor l’artitgel, sch’il creditur retira u lascha extinguer il plant u la scussiun u sche la dretgira refusa definitivamain il plant dal creditur

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziun, 2020, tenor LF Scussiun e concurs, art. 280 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziun, 2020