droit de résiliation du vendeur

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: le vendeur qui, avant l’ouverture de la faillite, a vendu et livré un objet au débiteur ne peut plus réclamer l’objet

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 212 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: der Verkäufer, der einem Schuldner die verkaufte Sache vor der Konkurseröffnung übertragen hat, kann die übergebene Sache nicht mehr zurückfordern

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 212 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: il venditore che prima della dichiarazione di fallimento avesse consegnato al fallito la cosa vendutagli non può più rivendicare la cosa

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 212 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: in vendider che ha consegnà al debitur la chaussa vendida avant la decleraziun da concurs na po betg pli pretender enavos la chaussa consegnada

Source : LF Scussiun e concurs, art. 212 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)