Auskunfts- und Herausgabepflicht

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Febbraio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : obligation de renseigner et de remettre les objets DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: obligation du failli d’indiquer tous ses biens à l’office des faillites et de les mettre à sa disposition Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 222 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Auskunfts- und Herausgabepflicht DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: Pflicht des Schuldners, dem Konkursamt alle seine Vermögensgegenstände anzugeben und zur Verfügung zu stellen Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 222 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	phraséologie : obbligo d’informare e di mettere a disposizione DOM: esecuzione e fallimento; EXP: obbligo del fallito di indicare tutti i suoi beni all’ufficio d’esecuzione e di metterli a sua disposizione Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 222 marg. (RS 281.1, stato 2023-01) phraséologie : dovere di informare e di mettere a disposizione Source : Codice penale svizzero, art. 324 cpv. 5 (RS 311.0, stato 2023-01)
anglais	phraséologie : duty of disclosure and delivery of the objects DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 phraséologie : duty to provide information and deliver assets Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-386285/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.