tranche pour compte propre

EXP: les tranches pour compte propre sont des titres qui sont créés pour une valeur de 300 millions chacun, mais qui ne sont pas encore placées sur le marché; elles n'ont donc aucune incidence sur l'endettement; la Confédération peut se réserver une partie de ces titres lors des enchères et, au besoin, les vendre directement sur le marché entre deux enchères ordinaires

Source : ([AFF, Actualité > Questions et Réponses par Thèmes > Trésorerie > Qu'entend-on par tranches pour compte propre?, 2015-05-20, Internet](http://www.efv.admin.ch/f/aktuell/faq/index.php))

USG: forme elliptique courante qui n'est utilisée que dans le contexte du résultat de l'émission des emprunts fédéraux

Source : ([AFF, Comm. pr. Résultat de l'émission des emprunts fédéraux (2015-04-08), Internet](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=fr&msg-id=56803))

EXP: bei einer Eigentranche wird zwar ein Wertpapier im Umfang von 300 Mio. kreiert, aber diese Anteile werden noch nicht platziert, d.h. die Eigentranche hat noch keine Auswirkung auf die Verschuldung; die Papiere werden bei Auktionen zurückbehalten und können bei Bedarf zwischen den ordentlichen Auktionsterminen direkt am Markt verkauft werden

Source : ([EFV, PM Emissionsergebnis der Bundesanleihen (2015-04-08), Internet](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=56803))

USG: nel contesto del risultato dell'emissione dei prestiti federali, il termine viene ridotto in «per uso proprio», ad es. «Ammontare: CHF 232.510 mio. (0 mio. per propio uso)»; EXP: nel caso di una tranche per uso proprio viene creato un titolo di credito di 300 milioni che non viene però ancora collocato, ovvero la tranche per uso proprio non ha ancora effetto sull’indebitamento. La Confederazione può tenersi questo titolo in caso di aste e se necessario venderlo direttamente sul mercato tra un’asta ordinaria e l’altra

Source : ([AFF, Attualità > Domande e risposte per temi > Tesoreria > Cosa significa tranche per uso proprio?, 2015-05-20, Internet](http://www.efv.admin.ch/i/aktuell/faq/index.php))

EXP: tar ina transcha per agen diever vegn bain creada mintgamai ina vaglia d'ina dimensiun da 300 miu., quellas parts na vegnan dentant betg anc plazzadas, v.d. la transcha per agen diever n'ha betg anc in effect sin l'indebitament, las vaglias vegnan tegnidas enavos tar aucziuns e pon vegnir vendidas tenor basegn directamain al martgà; USG: proposta

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2015