maîtrise de système

EXP: le gestionnaire de système est chargé d’exécuter les tâches systémiques (par ex. le développement d’un système technique) pour le compte de plusieurs entreprises concernées; il doit veiller à accomplir cette tâche de manière non discriminatoire

Source : O Chemins de fer, art. 5a al. 1bis let. d (RS 742.141.1, état 2024-07)

EXP: die Systemführerin wird beauftragt, die Systemaufgabe (wie z. B. die Entwicklung eines technischen Systems) für mehrere betroffene Unternehmen zu übernehmen; sie hat sicherzustellen, dass sie diese Aufgabe diskriminierungsfrei ausübt

Source : Eisenbahnverordnung, Art. 5a Abs. 1bis Bst. d (SR 742.141.1, Stand 2024-07)

EXP: il gestore del sistema è incaricato di assumere i compiti di sistema (ad es. lo sviluppo di un sistema tecnico) per più imprese interessate, garantendone uno svolgimento non discriminatorio

Source : RailCom, CS Da CAF al ComFerr: nuova denominazione e nuove competenze, 2020-06-30 ([Internet, 2026-02-26](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=79598))

Source : O Ferrovie, art. 5a cpv. 1bis lett. d (RS 742.141.1, stato 2024-07)

Source : Railways Arbitration Commission, Report on the activities 2019 Railways Arbitration Commission (RACO) ([Internet, 2026-02-26](https://www.railcom.admin.ch/inhalte/pdf/Jahresberichte/Jahresberichte_EN/SKE_TB_2019-WEB-EN.pdf))

EXP: the prime contractor is commissioned to take on the mandate (such as the development of a technical system) on behalf of several companies concerned; it must ensure that it fulfils this mandate in a non-discriminatory manner

Source : RailCom, PR RailCom – new name and new responsibilities, 2020-06-30 ([Internet, 2026-02-26](https://www.news.admin.ch/en/nsb?id=79598))