ordonnance de clôture de la faillite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Marzo 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonnance de clôture de la faillite EXP: le juge prononce formellement la clôture après avoir constaté que la liquidation est terminée Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
allemand	Schlussverfügung des Konkursgerichts EXP: findet das Gericht, dass das Konkursverfahren vollständig durchgeführt sei, so erklärt es dasselbe im Schlusserkenntnis formell für geschlossen Source : J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 453 phraséologie : Entscheid des Konkursgerichts betreffend den Schluss des Konkursverfahrens Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014 phraséologie : Verfügung des Konkursgerichts betreffend den Schluss des Konkursverfahrens Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014
italien	decisione di chiusura del fallimento EXP: quando il giudice ritenga esaurita la procedura di fallimento, ne pronuncia formalmente la chiusura Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014
anglais	closing order of insolvency proceedings Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	decisiun da terminaziun dal concurs EXP: sche la dretgira è da l’avis che la procedura da concurs saja vegnida realisada cumplettamain, pronunzia ella la terminaziun da tala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziun, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-386436/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.