restitution du prix de vente

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Febbraio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	restitution du prix de vente DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : ChF, Section de terminologie, 2015 synonyme : restitution du prix Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 202 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Herausgabe des Kaufpreises DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 202 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	restituzione del prezzo della vendita DOM: esecuzione e fallimento Source : CaF, Sezione di terminologia, 2015 synonyme : restituzione del prezzo Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 202 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	restitution of the purchase price DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 202 (SR 281.1, transl., status 2018-01) synonyme : restitution of the price Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	restituziun dal pretsch da cumpra DOM: dretg da scussiun e concurs Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziun, 2020 synonyme : restituziun dal pretsch DOM: dretg da scussiun e concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 202 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Wenn der Schuldner eine fremde Sache verkauft und zur Zeit der Konkurseröffnung den Kaufpreis noch nicht erhalten hat, so kann der bisherige Eigentümer gegen Vergütung dessen, was der Schuldner darauf zu fordern hat, Abtretung der Forderung gegen den Käufer oder die Herausgabe des inzwischen von der Konkursverwaltung eingezogenen Kaufpreises verlangen. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-386465/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.