obligations communes du failli

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: les créances découlant de cautionnements (obligations communes) du failli peuvent être produites dans la faillite quand bien même la créance n’est pas encore exigible

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 215 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: Forderungen aus Bürgschaften (Mitverpflichtungen) des Schuldners können im Konkurse geltend gemacht werden, auch wenn sie noch nicht fällig sind

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 215 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: crediti derivanti da fideiussioni del fallito (responsabilità dei coobbligati), ancorché non scaduti, si possono far valere nel fallimento

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 215 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: pretensiuns or da garanzias dal debitur pon vegnir fatgas valair en il concurs, er sch’ellas n’èn betg anc da pajar

Source : LF Scussiun e concurs, art. 215 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)