procureur fédéral assistant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Marzo 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procureur fédéral assistant Source : R Organisation et administration du Ministère public de la Confédération, art. 5 al. 1 let. d (RS 173.712.22, état 2021-04) synonyme : procureure fédérale assistante Source : MPC, Rapport de gestion 2022, 2023, p. 19 ([Internet, 2024-07-22](https://www.bundesanwaltschaft.ch/dam/mpc/fr/dokumente/Taetigkeitsbericht_BA_2022.pdf.download.pdf/Rapport_de_gestion_MPC_2022.pdf)) synonyme : assistant du procureur fédéral déconseillé USG: désuet Source : MPC, Service linguistique, 2004 synonyme : assistante de la procureure fédérale déconseillé USG: désuet Source : MPC, Service linguistique, 2004
allemand	Assistenz-Staatsanwalt des Bundes Source : R Organisation und Verwaltung der Bundesanwaltschaft, Art. 5 Abs. 1 Bst. d (SR 173.712.22, Stand 2021-04) synonyme : Assistenz-Staatsanwältin des Bundes Source : R Organisation und Verwaltung der Bundesanwaltschaft, Art. 5 Abs. 1 Bst. d (SR 173.712.22, Stand 2021-04) synonyme : Assistenz-Staatsanwalt USG: übliche Kurzform Source : R Organisation und Verwaltung der Bundesanwaltschaft, Art. 5 Abs. 3 (SR 173.712.22, Stand 2021-04) synonyme : Assistenz-Staatsanwältin USG: übliche Kurzform Source : R Organisation und Verwaltung der Bundesanwaltschaft, Art. 5 Abs. 3 (SR 173.712.22, Stand 2021-04)
italien	assistente procuratore federale GRM: sost. m./f. Source : R Organizzazione e amministrazione del Ministero pubblico della Confederazione, art. 5 cpv. 1 lett. d (RS 173.712.22, stato 2021-04) synonyme : assistente del procuratore federale déconseillé GRM: sost. m./f., USG: disusato Source : O Controlli di sicurezza, all. 1, n. 2 (abrogato, RS 120.4, stato 2001-12)
anglais	Assistant Federal Attorney Source : OAG, Language Service, 2004-04-29
romanche	procuratur federal assistent Source : ChF, Secziun da terminologia, 2024 tenor Pledari Grond, "procuratur (public) federal" ([Internet, 2024-07-22](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=procuratur%20%28public%29%20federal)) e Pledari Grond, "medi assistent (media assistenta)" ([Internet, 2024-07-22](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=medi%20assistent%20%28media%20assistenta%29)) synonyme : procuratura federala assistenta Source : ChF, Secziun da terminologia, 2024 tenor Pledari Grond, "procuratura (publica) federala" ([Internet, 2024-07-22](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=procuratura%20%28publica%29%20federala)) e Pledari Grond, "medi assistent (media assistenta)" ([Internet, 2024-07-22](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=medi%20assistent%20%28media%20assistenta%29))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Assistenz-Staatsanwälte und Assistenz-Staatsanwältinnen unterstützen die Verfahrensleitung; sie können Beweiserhebungen durchführen, jedoch keine Zwangsmassnahmen anordnen. »
« Gli assistenti procuratori federali appoggiano i responsabili di procedimento; possono raccogliere prove ma non sono abilitati a ordinare misure coercitive. »
« Les procureurs fédéraux assistants apportent leur soutien à la direction de la procédure; ils peuvent recueillir des preuves mais non ordonner des mesures de contrainte. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural
DROIT › Professions

Notions liées

Voir aussi

procureur fédéral

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-387683/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.