grandeur d'influence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Luglio 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	grandeur d'influence EXP: p. ex. la température d'un micromètre lors du mesurage d'un tige, mais pas la température de la tige elle-même qui peut entrer dans la définition du mesurande Source : O Instruments de mesure, ann. 1, Définitions (RS 941.210, état 2013-01)
allemand	Einflussgrösse EXP: z. B. die Temperatur einer Messschraube, die zur Messung der Länge eines Stabes verwendet wird, aber nicht die Temperatur des Stabes selbst, die Eingang in die Definition der Messgrösse finden kann Source : Messmittelverordnung, Anh. 1, Begriffe (SR 941.210, Stand 2013-01)
italien	grandezza d'influenza EXP: p. es. la temperatura di un micrometro impiegato per misurare la lunghezza di una barra, ma non la temperatura della barra stessa, che eventualmente fa parte della definizione del misurando Source : O Strumenti di misurazione, all. 1, Definizioni (RS 941.210, stato 2013-01)
anglais	influence quantity EXP: e.g. the temperature of micrometer used for measuring the length of a rod, but not the temperature of the rod itself, which can enter into the definition of the mesurand Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 2.52

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Grandeur qui, lors d'un mesurage direct, n'a pas d'effet sur la grandeur effectivement mesurée, mais a un effet sur la relation entre l'indication et le résultat de mesure (a). Grandeur qui n'est pas le mesurande mais qui a un effet sur le résultat du mesurage (b).
(a) BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 2.52; (b) O Instruments de mesure, ann. 1, Définitions (RS 941.210, état 2013-01)
allemand: Grösse, die sich bei einer direkten Messung nicht auf die Grösse auswirkt, die gerade gemessen wird, aber die Beziehung zwischen der Anzeige und dem Messergebnis beeinflusst (a). Grösse, die nicht die Messgrösse ist, jedoch das Messergebnis beeinflusst (b).
(a) DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 2.52; (b) Messmittelverordnung, Anh. 1, Begriffe (SR 941.210, Stand 2013-01)
italien: Grandezza che, in una misurazione diretta, non ha effetto sulla grandezza effettivamente misurata, ma influenza la relazione tra l’indicazione e il risultato di misura (a). Grandezza che non è il misurando, ma che influenza il risultato della misurazione (b).
(a) UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 2.52; (b) O Strumenti di misurazione, all. 1, Definizioni (RS 941.210, stato 2013-01)
anglais: Quantity which, in a direct measurement, does not affect the quantity that is actually measured, but affects the relation between the indication and the measurement result.
BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 2.52

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

NORMES ET MESURES
NORMES ET MESURES › Unités de mesure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-388230/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.