clause de rigueur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	clause de rigueur EXP: un des buts de cette clause est de tenir compte de la situation particulière des secondos nés et ayant grandi en Suisse et d'éviter un automatisme complet des renvois qui est incompatible avec un État de droit Source : humanrights.ch, Initiative sur le renvoi: il y aura une clause de rigueur, 2015-03-16 ([Internet, 2025-11-11](https://www.humanrights.ch/fr/pfi/droits-humains/migration-asile/initiative-renvoi))
allemand	Härtefallklausel Source : humanrights.ch, Umsetzung der Ausschaffungsinitiative mit Härtefallklausel, 2015-03-16 ([Internet, 2025-11-11](https://www.humanrights.ch/de/ipf/menschenrechte/migration-asyl/umsetzung-ausschaffungsinitiative))
italien	clausola di rigore EXP: la clausola di rigore permette ai giudici di tenere conto delle situazioni particolari, ad esempio degli stranieri di seconda generazione Source : DFGP, Attualità >Votazioni > Iniziativa popolare "Per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati" (Iniziativa per l'attuazione) > Domande e risposte ([Internet, 2016-03-21](http://www.ejpd.admin.ch/ejpd/it/home/aktuell/abstimmungen/2016-02-28-durchsetzungsinitiative/faq.html))
anglais	hardship clause EXP: this clause is primarily aimed at "the special situation of foreign nationals who were born or raised in Switzerland" Source : humanrights.ch/Swiss Observatory of Asylum and Foreign Nationals Law, NGO-Report on the recommendations 2 §7 and 9 §75 from the report on Switzerland's sixth monitoring cycle of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), 2022-04, p. 4 ([Internet, 2025-11-11](https://www.humanrights.ch/cms/upload/pdf/2022/220425_humanrights_Report_ECRI_.pdf))
romanche	clausula da direzza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Clause qui permet au juge de renoncer à une expulsion dans une situation personnelle grave ou lorsque l'intérêt public ne l'emporte pas sur l'intérêt de l'étranger à rester en Suisse.
d'après humanrights.ch, Initiative sur le renvoi: il y aura une clause de rigueur, 2015-03-16 ([Internet, 2025-11-11](https://www.humanrights.ch/fr/pfi/droits-humains/migration-asile/initiative-renvoi))
allemand: Klausel, die es einem Richter erlaubt, in einem schweren persönlichen Härtefall und wenn das private Interesse des Betroffenen das öffentliche Interesse eines Landesverweises überwiegt, auf eine Ausschaffung zu verzichten.
nach EKM, Migration im Fokus, Jahresbericht 2014, 2015, S. 10 ([Internet, 2025-11-11](https://www.ekm.admin.ch/dam/de/sd-web/QnU7TuAzzKfl/jahresbericht-2014-d.pdf))
anglais: Clause allowing the judge to waive expulsion if it would bring about serious personal hardship for the foreign national affected and if the public interest in expulsion does not outweigh the foreign national’s private interest in staying in Switzerland.
after humanrights.ch, Implementation of the deportation initiative includes hardship clause, 2015-03-18 (Internet, 2016-10-07)
romanche: Clausula che permetta ad in derschader da renunziar d'in repatriament en in grev cas da direzza persunal e sche l'interess privat dal pertutgà predominescha l'interess public d'ina exiliaziun.
tenor EKM, Migration im Fokus, Jahresbericht 2014, 2015, S. 10 ([Internet, 2025-11-11](https://www.ekm.admin.ch/dam/de/sd-web/QnU7TuAzzKfl/jahresbericht-2014-d.pdf))

Contextes d'emploi

« [L]a clausola di rigore consente di conciliare meglio le disposizioni sull'espulsione di stranieri che commettono reati con l'Accordo sulla libera circolazione delle persone stipulato con l'Unione europea e con la Convenzione europea dei diritti dell'uomo. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

cas individuel d'extrême gravité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-388233/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.