bail à ferme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Marzo 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bail à ferme Source : Code des obligations, art. 275 (RS 220, état 2020-04) synonyme : contrat de bail à ferme Source : LF Agriculture, art. 106 al. 2 let. c (RS 910.1, état 2008-08) synonyme : contrat de fermage Source : Piccard, Thilo, Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 245 synonyme : contrat d'affermage Source : O Places d'armes et de tir DMF, art. 9 al. 1 (RS 510.514.1, état 1996-10)
allemand	Pachtvertrag EXP: nutzbare Sachen können sein: landwirtschaftliche Grundstücke, Hotels, Betriebe, nutzbares Recht ist z. B. das Fischereirecht Source : Obligationenrecht, Art. 275 (SR 220, Stand 2020-04) synonyme : Pacht USG: übliche Kurzform Source : Obligationenrecht, Tit. vor Art. 275 (SR 220, Stand 20207-04)
italien	affitto Source : Codice delle obbligazioni, art. 275 (RS 220, stato 2020-04)
anglais	usufructuary lease USG: more precise term, to be used in particular where a distinction is being made from other forms of lease Source : SACC, Swiss Code of Obligations, Art. 275 (SR 210, transl., status 2017-04) synonyme : lease Source : FCh, Terminology Section, 2017
romanche	contract da fittanza Source : Dretg d'obligaziuns, art. 275 (CS 220, transl., versiun 2020-04) synonyme : fittanza USG: furma curta usitada Source : Dretg d'obligaziuns, tit. avant art. 275 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat par lequel le bailleur s'oblige à céder au fermier, moyennant un fermage, l'usage d'un bien ou d'un droit productif et à lui en laisser percevoir les fruits ou les produits.
d'après Code des obligations, art. 275 (RS 220, état 2020-04)
allemand: Vertrag, mit dem sich der Verpächter verpflichtet, dem Pächter eine nutzbare Sache oder ein nutzbares Recht zum Gebrauch und zum Bezuge der Früchte oder Erträgnisse zu überlassen, und der Pächter, dafür einen Pachtzins zu leisten.
Obligationenrecht, Art. 275 (SR 220, Stand 2020-04)
italien: Contratto per cui il locatore si obbliga a concedere all'affittuario una cosa o un diritto produttivi di utilità perché ne usi e raccolga i frutti ed i proventi, e l'affittuario si obbliga a pagargli in corrispettivo un fitto.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 275 (RS 220, stato 2020-04)
anglais: Contract in which the lessor undertakes to allow the lessee the use of a productive property or a productive right and to collect the fruits or proceeds thereof, and the lessee in return undertakes to pay rent.
after SACC, Swiss Code of Obligations, Art. 275 (SR 210, transl., status 2017-04)
romanche: Contract, cun il qual l’affittader s'oblighescha da surlaschar al fittadin ina chaussa utilisabla u in dretg utilisabel per ses diever e per la retratga dals fritgs u dals retgavs, ed il fittadin s’oblighescha da pajar in tschains da fittanza a l’affittader.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 275 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-39737/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.