société simple

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Aprile 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	société simple Source : Code des obligations, art. 530 al. 2 (RS 220, état 2014-07)
allemand	einfache Gesellschaft EXP: sie hat keine Rechtspersönlichkeit, ist also keine juristische Person und unterscheidet sich von Handelsgesellschaften dadurch, dass sie kein kaufmännisches Unternehmen führt und nicht unter eigenem Unternehmensnamen (bzw. eigener Firma) auftritt (Art. 944 OR) Source : Obligationenrecht, Art. 530 Abs. 2 (SR 220, Stand 2014-07)
italien	società semplice Source : Codice delle obbligazioni, art. 530 cpv. 2 (RS 220, stato 2014-07)
anglais	simple partnership Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 530 par. 2
romanche	societad simpla Source : Dretg d'obligaziuns, art. 530 al. 2 (CS 220; versiun 2014-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat par lequel deux ou plusieurs personnes conviennent d'unir leurs efforts ou leurs ressources en vue d'atteindre un but commun, lorsque la société n'offre pas les caractères distinctifs d'une des autres sociétés réglées par la loi.
d'après Code des obligations, art. 530 (RS 220, état 2014-07
allemand: Vertragsmässige Verbindung von zwei oder mehreren Personen zur Erreichung eines gemeinsamen Zwecks mit gemeinsamen Kräften oder Mitteln, sofern dabei nicht die Voraussetzungen einer anderen durch das Gesetz geordneten Gesellschaft zutreffen.
nach Obligationenrecht, Art. 530 (SR 220, Stand 2014-07) und KBOB, 2004
italien: Contratto, col quale due o più persone si riuniscono per conseguire con forze o mezzi comuni uno scopo comune quando non presenta i requisiti speciali di un'altra società prevista dalla legge.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 530 (RS 220, stato 2014-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-39774/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.