ordonnance sur la formation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Maggio 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonnance sur la formation DOM: formation professionnelle initiale; EXP: terme utilisé en substitution de "Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage" Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 65 al. 3 let. b (RS 412.10, état 2018-01) synonyme : ordonnance sur la formation professionnelle initiale USG: "OFo" désuet Source : O sur la formation professionnelle initiale d'accompagnante socio-éducative / accompagnant socio-éducatif, tit. (RS 412.101.220.14, état 2018-01) orfo abrév. DOM: formation professionnelle initiale; EXP: terme utilisé en substitution de "Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage" Source : OFFT, Nouvelle formation initiale dans le domaine de la vente, 7e bulletin d'information Mai 2004, 2004-05-15, Intranet
allemand	Bildungsverordnung DOM: berufliche Grundbildung; EXP: ersetzt den Fachausdruck "Reglement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung" Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 65 Abs. 3 Bst. b (SR 412.10, Stand 2018-01) synonyme : Verordnung über die berufliche Grundbildung Source : V über die berufliche Grundbildung für die Fachfrau Betreuung / den Fachmann Betreuung, Tit. (SR 412.101.220.14, Stand 2018-01) BiVO abrév. DOM: berufliche Grundbildung; EXP: ersetzt den Fachausdruck "Reglement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung" Source : Bildungsverordnung Informatiker / Inofrmatikerin, Tit. (aufgehoben, SR 412.101.220.10, Stand 2004-05)
italien	ordinanza in materia di formazione DOM: formazione professionale di base; EXP: sostituisce il termine "regolamento concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio" Source : LF Formazione professionale 2002, art. 65 cpv. 3 lett. b (RS 412.10, stato 2018-01) synonyme : ordinanza sulla formazione professionale di base Source : O sulla formazione professionale di base di operatrice socioassistenziale/operatore socioassistenziale, tit. (RS 412.101.220.14, stato 2018-01) OFor abrév. DOM: formazione professionale di base; EXP: sostituisce il termine "regolamento concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio" Source : Guida alla redazione delle ordinanze in materia di formazione, tit. (abrogato, RS 412.101.220.10, stato 2004-01)
anglais	VET ordinance Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 65 para. 3 let. b (SR 412.10, transl., status 2018-01)
romanche	ordinaziun da furmaziun DOM: furmaziun fundamentala professiunala Source : LF Furmaziun professiunala, art. 65 al. 3 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01) synonyme : ordinaziun davart la furmaziun fundamentala professiunala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : ordinaziun davart la furmaziun professiunala da basa Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2009

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des prescriptions régissant la formation initiale à une profession ou à un champ professionnel sur la base de la loi fédérale sur la formation professionnelle.
d'après OFFT, glossaire reforme formation professionnelle, Version 2003-10-01 ([(Internet, Internet](http://www.bbt.admin.ch/print/dossiers/nbb/f/glossar_2.pdf))
allemand: Gesamtheit der Vorschriften zur beruflichen Grundbildung für einen Beruf oder ein Berufsfeld auf der Grundlage der Bundesgesetzgebung.
nach BBT, Glossar Berufsbildungsreform, Version 2003-10-01 ([Internet, 2018-07-08](http://www.svmtt.ch/file.cfm?fileID=10&treeID=13))
italien: Insieme delle prescrizioni che disciplinano la formazione professionale di base per una professione o per un campo professionale e fondate sulla legislazione federale in materia.
secondo UFFT, glossario riforma della formazione professionale, Versione 2004-03-11 (2004, Internet)

Contextes d'emploi

« Die Bildungsverordnungen regeln insbesondere: den Gegenstand und die Dauer der Grundbildung, die Ziele und Anforderungen der Bildung in beruflicher Praxis, die Ziele und Anforderungen der schulischen Bildung, den Umfang der Bildungsinhalte und die Anteile der Lernorte, die Qualifikationsverfahren, Ausweise und Titel. »
« Le ordinanze in materia di formazione disciplinano in particolare: il contenuto e la durata della formazione di base, gli obiettivi e le esigenze della formazione professionale pratica, gli obiettivi e le esigenze della formazione scolastica, l'ampiezza dei contenuti e le parti assunte dai luoghi di formazione, le procedure di qualificazione, gli attestati, i certificati e i titoli. »
« Les ordonnances sur la formation fixent en particulier: les activités faisant l'objet d'une formation professionnelle initiale et la durée de celle-ci, les objectifs et les exigences de la formation à la pratique professionnelle, les objectifs et les exigences de la formation scolaire, l'étendue des contenus de la formation et les parts assumées par les lieux de formation, les procédures de qualification, les certificats délivrés et les titres décernés. »

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-39851/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.