maître d'apprentissage

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Chef d'entreprise ou celui de ses collaborateurs qu'il désigne, qui a les capacités professionnelles et les aptitudes personnelles requises, qui a fréquenté un cours de formation pour maîtres d'apprentissage et qui donne toute garantie qu'il instruira les apprentis conformément aux règles de l'art, avec la compréhension nécessaire et sans péril pour la santé ou la moralité des apprentis.

d'après LF Formation professionnelle 1978, art. 10 al. 1 - 2 (ancienne teneur, RS 412.10, état 2001)

allemand

Betriebsinhaber oder ein von ihm bezeichneter Mitarbeiter, welcher die erforderlichen beruflichen Fähigkeiten und persönlichen Eigenschaften besitzt, einen Ausbildungskurs für Lehrmeister besucht hat und Gewähr bietet für eine fachgemässe, verständnisvolle Ausbildung der Lehrlinge ohne gesundheitliche oder sittliche Gefährdung.

nach Berufsbildungsgesetz 1978, Art. 10 Abs. 1 - 2 (alte Fassung, SR 412.10, Stand 2001)

italien

Responsabile della gestione aziendale o un collaboratore da lui designato che sia in possesso delle capacità professionali e le qualità personali necessarie, che abbia frequentato un corso d'istruzione per maestri di tirocinio e che offra ogni garanzia di formare gli apprendisti adeguatamente, con comprensione e senza pericolo per la loro salute o moralità.

secondo LF Formazione professionale 1978, art. 10 cpv. 1 - 2 (versione non vigente, RS 412.10, stato 20001-01)