école de commerce

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Febbraio 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	école de commerce DOM: formation professionnelle initiale Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 16 al. 2 let. a (RS 412.10, état 2019-01) EC abrév. DOM: formation professionnelle initiale Source : formationprof.ch, Lexique de la formation professionnelle, 2013, "écoles de commerce (EC)" ([Internet, 2018-12-17](http://www.berufsbildung.ch/dyn/11007.aspx?lang=FR&action=detail&value=323&lex=0))
allemand	Handelsmittelschule DOM: berufliche Grundbildung; USG: im Kanton BS veraltet (neu Wirtschaftsmittelschule) Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 16 Abs. 2 Bst. a (SR 412.10, Stand 2019-01) synonyme : Wirtschaftsmittelschule EXP: z. B. im Kanton BS ist die Wirtschaftsmittelschule WMS eine Berufsmaturitätsschule, die an die obligatorische Schulzeit anschliesst; sie führt die Schülerinnen und Schüler nach drei Jahren Unterricht und einem Praxisjahr zum Eidgenössischen Fähigkeitszeugnis als Kauffrau oder Kaufmann und zur kaufmännischen Berufsmaturität Source : Berufsbildung.ch, Lexikon der Berufsbildung, 2013, "Handelsmittelschulen (HMS)" ([Internet, 2018-12-17](http://www.berufsbildung.ch/dyn/11014.aspx?lang=DE&action=detail&value=323&lex=0)) HMS abrév. DOM: berufliche Grundbildung; USG: im Kanton BS veraltet (neu Wirtschaftsmittelschule) Source : Berufsbildung.ch, Lexikon der Berufsbildung, 2013, "Handelsmittelschulen (HMS)" ([Internet, 2018-12-17](http://www.berufsbildung.ch/dyn/11014.aspx?lang=DE&action=detail&value=323&lex=0))
italien	scuola media di commercio DOM: formazione professionale di base Source : LF Formazione professionale 2002, art. 16 cpv. 2 lett. a (RS 412.10, stato 2019-01) synonyme : scuola di commercio USG: forma ridotta corrente Source : MCF LF Formazione professionale 2002, n. 2.3.3 (FF 2000 5025) SMC abrév. DOM: formazione professionale di base Source : formazioneprof.ch, Lessico della formazione professionale, 2013, "scuole medie di commercio (SMC)" ([Internet, 2019-11-19](http://www.berufsbildung.ch/dyn/11034.aspx?lang=IT&action=detail&value=323&lex=0))
anglais	upper-secondary level commercial school Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 16 para. 2 let. a (SR 412.10, transl., status 2019-01) synonyme : commercial school USG: usual short form Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 16 para. 2 let. a (SR 412.10, transl., status 2019-01)
romanche	scola media commerziala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010 synonyme : scola media da commerzi Source : LF Furmaziun professiunala, art. 16 al. 2 (CS 412.10, transl., versiun 2019-01) SMC abrév. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ai sensi della Legge sulla formazione professionale (LFPr), le scuole medie di commercio possono essere riconosciute dai Cantoni quali operatori della formazione. Per rilasciare un titolo federale esse devono adeguare i loro corsi ai requisiti della formazione commerciale di base a impostazione scolastica e rilasciare al termine del ciclo scolastico un attestato federale di capacità (AFC) di impiegata/o di commercio alle persone che superano la procedura di qualificazione. Le scuole medie di commercio possono inoltre conferire la maturità professionale. »
« Die Handelsmittelschulen werden laut Berufsbildungsgesetz als Bildungsanbieter anerkannt. Wollen HMS auf einen eidg. Titel vorbereiten, müssen sie ihre Bildungsgänge mit den Anforderungen der kaufmännischen Grundbildung abstimmen und den Personen, die das Qualifikationsverfahren erfolgreich durchlaufen haben, ein EFZ Kauffrau / Kaufmann ausstellen. Die Handelsmittelschulen haben auch die Möglichkeit, Bildungsgänge anzubieten, die zu einem eidg. Berufsmaturitätszeugnis führen. »
« La loi sur la formation professionnelle reconnaît les écoles de commerce comme prestataires de formation. Pour pouvoir décerner un titre reconnu sur le plan fédéral, elles doivent harmoniser leurs filières avec les exigences de la formation commerciale de base et remettre un CFC d’employé-e de commerce aux personnes qui ont subi avec succès la procédure de qualification. Les écoles de commerce ont également la possibilité de préparer leurs étudiants au certificat de maturité professionnelle. »

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-39983/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.