scolarité obligatoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Maggio 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	scolarité obligatoire Source : CDIP, Présentation graphique du système éducatif suisse, 2019-08 ([Internet, 2019-08-28, Internet](http://www.edk.ch/dyn/15422.php)) synonyme : école obligatoire Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 15 al.3 (RS 412.10, état 2019-01)
allemand	obligatorische Schule DOM: obligatorische Schule; EXP: im Kanton Tessin dauert die Primarstufe sieben Jahre, die Sekundarstufe I (Scuola media) vier Jahre. In der Deutschschweiz gibt es wenige Kantone, in denen der Besuch des Kindergartens nicht obligatorisch ist oder nur ein Jahr obligatorisch besucht wird Source : EDK, Grafische Darstellung Bildungssystem, 2019-08 ([Internet, 2019-08-27](http://www.edk.ch/dyn/14861.php)) synonyme : obligatorische Schulzeit Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 12 (SR 412.10, Stand 2019-01) synonyme : Volksschule déconseillé USG: veraltet, wird jedoch noch verwendet; Volksschule ist teilweise auch synonym zu Primarschule und/oder öffentliche Schule Source : BE, Volksschulgesetz, Art. 3 (BSG 432.210, Stand 2019-01)
italien	scuola dell'obbligo EXP: in genere all'inizio dell'obbligo scolastico i bambini hanno quattro anni; nel Cantone Ticino il livello primario dura 7 annni, il livello secondario I (scuola media) dura quattro anni Source : LF Formazione professionale 2002, art. 12 cpv. 3 (RS 412.10, stato 2019-01) synonyme : scuola obbligatoria Source : CDPE, Schema semplificato del sistema educativo svizzero, 2019-08 ([Internet, 2020-05-24](http://www.edk.ch/dyn/16237.php)) synonyme : scolarità obbligatoria Source : CDPE, HarmoS, L'armonizzazione della scuola obbligatoria ([Internet, 2020-05-24](http://www.edk.ch/dyn/11613.php))
anglais	compulsory education Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 12 (SR 412.10, transl., status 2019-01) synonyme : compulsory school Source : EDK, The Swiss education system, Education in a multilingual and federalist country, Compulsory education ([Internet, 2019-09-09](http://www.edk.ch/dyn/16342.php))
romanche	temp da scola obligatoric Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 12 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01) synonyme : scola populara Source : GR, L scola, titel (CS 421.000, transl. versiun 2021-03) synonyme : scola obligatorica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Degré de formation qui comprend le degré primaire et le degré secondaire I et qui a une durée de 11 ans.
d'après ch.ch, Durée et organisation de la scolarité obligatoire ([Internet, 2020-01-08](http://www.ch.ch/private/00060/00062/00254/00255/index.html?lang=fr))
allemand: Bildungsstufe, welche die Primarstufe und die Sekundarstufe I umfasst und im Normalfall eine Dauer von 11 Jahren umfasst, wobei die ersten Jahre der Primarstufe in Form eines zweijährigen Kindergartens oder einer Eingangsstufe organisiert sind.
nach ch.ch, Dauer und Aufbau der obligatorischen Schule ([Internet, 2020-01-0726](http://www.ch.ch/private/00060/00062/00254/00255/index.html?lang=de))
italien: Grado di formazione che comprende il livello primario e il livello secondario I e ha una durata di 11 anni.
secondo CDPE, Sistema educativo svizzero, 2017-03 ([Internet, 2020-05-24](https://www.edk.ch/dyn/15615.php))

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40109/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.