préparation au choix d'une profession

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Dicembre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	préparation au choix d'une profession Source : O Formation professionnelle 2003, art. 57 al. 1 let. d (RS 412.101, état 2019-02) synonyme : éducation au choix professionnel Source : VS, L Cycle d'orientation, art. 53 let. a (RS 411.2, état 2016-12)
allemand	Berufswahlvorbereitung Source : Berufsbildungsverordnung 2003, Art. 57 Abs. 1 Bst. d (SR 412.101, Stand 2019-02)
italien	preparazione alla scelta professionale Source : O Formazione professionale 2003, art. 57 cpv. 1 lett. d (RS 412.101, stato 2019-02)
anglais	career exploration Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	preparaziun da la tscherna da professiun Source : O Furmaziun professiunala 2003, art. 57 al. 1 lit. d (CS 412.101, transl., versiun 2019-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Sostegno, offerto dagli insegnanti e dagli uffici pubblici di orientamento ai giovani e ai loro genitori a partire dal penultimo anno di scuola dell'obbligo, finalizzato al buon ingresso nella vita professionale.
secondo DFE, Agire adesso, Informazioni per giovani, giovani adulti e datori di lavoro, Un vantaggio per entrambi, Offerte per l'ingresso nel mondo del lavoro e l'occupazione, 2009 ([Internet, 2020-07-06](https://m4.ti.ch/fileadmin/DECS/DFP/TEMI/FP-DG/download/Formazione_Disoccupazione_Flyer.pdf))
anglais: Process in which individual chooses an educational path or training or a job which fits their interests, skills and abilities.
Businessdictionary, career-exploration ([Internet, 2019-07-03](http://www.businessdictionary.com/definition/career-exploration.html))

Contextes d'emploi

« [...] wird dem Schüler, in der Regel durch den Klassenlehrer, Berufswahlvorbereitung erteilt. Dieser Unterricht bietet ihm die Möglichkeit, die verschiedenen Berufsfelder der Arbeitswelt kennen zu lernen und die verschiedenen Ausbildungsarten und möglichen Schullaufbahnen zu entdecken; [...] »

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40192/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.