visite de l'entreprise

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Aprile 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	visite de l'entreprise Source : formationprof.ch, Lexique de la formation professionnelle, 2013, “visite de l'entreprise formatrice" ([Internet, 2019-05-23](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/11007.aspx?lang=FR&action=detail&value=183&lex=0)) synonyme : visite de l'entreprise formatrice Source : formationprof.ch, Lexique de la formation professionnelle, 2013, “visite de l'entreprise formatrice" ([Internet, 2019-05-23](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/11007.aspx?lang=FR&action=detail&value=183&lex=0))
allemand	Betriebsbesuch Source : Berufsbildung.ch, Lexikon der Berufsbildung, 2013, "Betriebsbesuch" INVALID_LINK! [{(Internet, 2019-05-14})http://lex.berufsbildung.ch/dyn/11014.aspx?lang=DE&action=detail&value=183&lex=0]
italien	visita in azienda Source : formazioneprof.ch, Lessico della formazione professionale, 2013, “Visita in azienda” ([Internet, 2019-05-23](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/11034.aspx?lang=IT&action=detail&value=183&lex=0)) synonyme : ispezione d'azienda USG: disusato, diritto previgente Source : LF Formazione professionale 1978, art. 24 cpv. 1 (versione non vigente, RS 412.10, stato 2001)
anglais	visit to the host company EXP: the cantonal authority organises a visit to the company to ensure that apprenticeship training is given in accordance with regulations Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	visita dal manaschi Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Aufsicht über die berufliche Grundbildung beinhaltet auch die Überprüfung der Qualität der Bildung in beruflicher Praxis. Deshalb müssen die kantonalen Behörden bzw. ihre Ausbildungsberater/innen, Berufsinspektoren oder Berufsinspektorinnen (oder auch Mitglieder von Aufsichts- oder Fachkommissionen) einen Betriebsbesuch vornehmen und sich so vergewissern, ob die Vermittlung der beruflichen Praxis vorschriftsgemäss durchgeführt werden kann. Ein Betriebsbesuch wird von der kantonalen Behörde auch vorgenommen, wenn ein Betrieb eine Bildungsbewilligung beantragt. »
« La surveillance de la formation professionnelle initiale comprend aussi l’examen de la qualité de la formation à la pratique professionnelle. En conséquence, l’autorité cantonale – ses conseillers/ ères en formation, commissaires professionnels et inspecteurs des apprentissages (ou aussi les membres des commissions de surveillance) – organise une visite de l’entreprise pour s’assurer que la formation est dispensée conformément aux prescriptions. »
« La vigilanza della formazione professionale prevede anche la valutazione della qualità della formazione professionale pratica. Di conseguenza, l’autorità cantonale, rispettivamente i consulenti della formazione, gli ispettori del tirocinio (oppure i membri della commissione di vigilanza) organizzano una visita in azienda per accertarsi che la formazione in azienda sia impartita conformemente alle prescrizioni. L’autorità cantonale fa una visita in azienda anche quando quest’ultima richiede il rilascio di un’autorizzazione a formare. »

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40367/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.