contrat d'apprentissage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Maggio 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat d'apprentissage DOM: formation professionnelle initiale; EXP: par le contrat d'apprentissage, l'employeur s'engage à former la personne en formation à l'exercice d'une activité professionnelle déterminée, conformément aux règles du métier, et la personne en formation à travailler au service de l'employeur pour acquérir cette formation Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 14 al. 1 (RS 412.10, état 2019-01)
allemand	Lehrvertrag DOM: berufliche Grundbildung; EXP: durch den Lehrvertrag verpflichten sich der Arbeitgeber, die lernende Person für eine bestimmte Berufstätigkeit fachgemäss zu bilden, und die lernende Person, zu diesem Zweck Arbeit im Dienst des Arbeitgebers zu leisten Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 14 Abs. 1 (SR 412.10, Stand 2019-01) synonyme : Bildungsverhältnis Source : Berufsbildungsverordnung 2003, Art. 62 Abs. 2 (SR 412.101, Stand 2019-01)
italien	contratto di tirocinio DOM: formazione professionale di base; EXP: mediante il contratto di tirocinio, il datore di lavoro si obbliga a formare adeguatamente la persona in formazione in una determinata attività professionale, e la persona in formazione a lavorare a questo scopo al servizio del datore di lavoro Source : LF Formazione professionale 2002, art. 14 cpv. 1 (RS 412.10, stato 2019-01) synonyme : rapporto di formazione Source : O Formazione professionale 2003, art. 62 cpv. 2 (RS 412.101, stato 2019-01)
anglais	apprenticeship contract Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 14 para. 1 (SR 412.10, transl., status 2019-01)
romanche	contract d'emprendissadi Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 14 al. 1 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat conclu entre les personnes qui commencent une formation et les prestataires de la formation à la pratique professionnelle, au début de l'apprentissage pour toute sa durée ou pour chaque partie de l'apprentissage si ce dernier a lieu successivement dans plusieurs entreprises.
d'après LF Formation professionnelle 2002, art. 14 al. 1 et 2 (RS 412.10, état 2019-01)
allemand: Zwischen den Lernenden und den Anbietern der Bildung in beruflicher Praxis abgeschlossener Vertrag, welcher am Anfang für die ganze Dauer der beruflichen Grundbildung bzw. für die Dauer des jeweiligen Bildungsteils - falls die Bildung in beruflicher Praxis nacheinander in verschiedenen Betrieben erfolgt - abgeschlossen wird.
nach Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 14 Abs. 1 und 2 (SR 412.10, Stand 2019-01)
italien: Contratto stipulato tra le persone in formazione e gli operatori della formazione professionale pratica, inizialmente concluso per l'intera durata della formazione professionale di base o per ciascuna delle parti della formazione se quest'ultima si svolge successivamente in diverse aziende.
secondo LF Formazione professionale 2002, art. 14 cpv. 1 e 2 (RS 412.10, stato 2019-01)
romanche: Contract che vegn fatg tranter l'emprendist ed ils purschiders da la furmaziun pratica professiunala al cumenzament da l'emprendissadi e che vala per l'entira durada da la furmaziun fundamentala professiunala u per ina part da la furmaziun, sche questa ha lieu successivamain en plirs manaschis.
tenor LF Furmaziun professiunala 2002, art. 14 al. 1-2 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FORMATION
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40375/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.