tableau des objets en location

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Tableau qui énumère tous les locaux prévus dans un projet de construction.

ChF, Section de terminologie, 2003

allemand

Tabelle, die alle geplanten Räumlichkeiten eines bestimmten Bauvorhabens auflistet.

BK, Sektion Terminologie, 2003

italien

Tabella in cui sono elencati tutti i locali pianificati in un progetto di costruzione.

CaF, Sezione di terminologia, 2003

anglais

Table listing all planned spaces of a specific construction project

FCh, Terminology Section, 2'019

romanche

Tabella ch'enumerescha tut ils locals d'in project da construcziun.

Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Contextes d'emploi

• « Les demandes de subvention concernant la location de locaux pour lesquelles un tableau des objets en location, un contrat de location ou un avant-contrat de location et un plan d'occupation des locaux ont été présentés avant la date d'entrée en vigueur de la LFPr, seront évaluées selon l'ancien droit. »
• « Sono giudicate in base al diritto anteriore le domande di sussidi per la locazione di locali che, prima dell’entrata in vigore della LFPr, sono presentate con una tabella dei locali, un contratto di locazione o un contratto preliminare di locazione e un piano d’occupazione. »
• « Subventionsgesuche für die Miete von Räumlichkeiten, die bis zum Inkrafttretendes BBG mit einer Raumtabelle, einem Mietvertrag oder einem Mietvorvertrag und einem Belegungsplan eingereicht wurden, werden nach bisherigem Recht beurteilt. »
• « Las dumondas da subvenziun per la locaziun da locals che vegnivan inoltradas fin a l’entrada en vigur da la LFPr accumpagnadas d’ina tabella dals locals, d’in contract da locaziun u d’in contract da locaziun preliminar e d’in plan d’occupaziun dals locals, vegnan giuditgadas tenor il dretg vertent. »