certificat fédéral de maturité professionnelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Gennaio 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	certificat fédéral de maturité professionnelle EXP: le certificat fédéral de maturité professionnelle autorise son titulaire à s'inscrire dans une haute école spécialisée sans devoir passer un examen d'admission Source : LF Formation professionnelle 2002, art 39 tit. (RS 412.10, état 2019-01) synonyme : certificat de maturité professionnelle USG: forme abrégée courante Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 39 tit. (RS 412.10, état 2019-01)
allemand	eidgenössisches Berufsmaturitätszeugnis EXP: das eidgenössische Berufsmaturitätszeugnis berechtigt zum prüfungsfreien Zugang an eine Fachhochschule Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art 39 Sachüb. (SR 412.10, Stand 2019-01) synonyme : Berufsmaturitätszeugnis USG: übliche Kurzform Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art 39 Sachüb. (SR 412.10, Stand 2019-01)
italien	attestato federale di maturità professionale EXP: i titolari di un attestato di maturità professionale hanno una doppia qualifica: conoscono un mestiere che permette loro di accedere al mercato del lavoro e possono essere ammessi al primo livello di studio (bachelor) delle scuole universitarie professionali Source : LF Formazione professionale 2002, art. 39 rubrica (RS 412.10, stato 2019-01) synonyme : attestato di maturità professionale USG: forma ridotta corrente Source : O Maturità professionale federale, art. 15 cpv. 2 (RS 412.103.1, stato 2016-08)
anglais	Federal Vocational Baccalaureate USG: official Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 39 (SR 412.10, transl., status 2019-01) synonyme : federal vocational baccalaureate USG: lower case is used when referring to this qualification in generic terms Source : FCh, Terminology Section, 2019 FVB abrév. USG: official Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 39 (SR 412.10, transl., status 2019-01)
romanche	attestat federal da maturitad professiunala EXP: l'attestat federal da maturitad professiunala legitimescha ad in access senz'examen en ina scola auta specialisada Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 39 tit. (CS 412.10, transl., versiun 2018-01) synonyme : attestat da maturitad professiunala USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Certificat que les autorités cantonales délivrent à ceux qui sont titulaires d'un certificat fédéral de capacité et qui ont réussi l'examen de maturité professionnelle reconnu par la Confédération ou qui ont suivi avec succès une procédure de qualification équivalente.
d'après LF Formation professionnelle 2002, art 39 al. 1 (RS 412.10, état 2019-01)
allemand: Zeugnis, das die kantonale Behörde denjenigen ausstellt, die ein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis besitzen und die die vom Bund anerkannte Berufsmaturitätsprüfung bestanden oder ein gleichwertiges Qualifikationsverfahren erfolgreich durchlaufen haben.
nach Berufsbildungsgesetz 2002, Art 39 Abs. 1 (SR 412.10, Stand 2019-01)
italien: Attestato rilasciato dall'autorità cantonale a chi è titolare dell’attestato federale di capacità e ha superato l’esame di maturità professionale riconosciuto dalla Confederazione o ha seguito con successo una procedura di qualificazione equivalente.
secondo LF Formazione professionale 2002, art. 39 cpv. 1 (RS 412.10, stato 2019-01)
romanche: Attestat emess dal chantun per tgi che posseda in attestat federal da qualificaziun ed ha reussì cun success l’examen da maturitad professiunala che vegn renconuschì da la Confederaziun u per tgi che ha passà cun success ina procedura da qualificaziun equivalenta.
tenor LF Furmaziun professiunala 2002, art. 39 al. 1 e 3 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40475/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.