insufflation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Ottobre 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	insufflation EXP: les materiaux isolants qui peuvent être insufflés sont p. ex. l'ouate de cellulose, la laine de roche, la laine de verre, la laine de coton Source : BFH, Journée de la construction bois Bienne, 2016-12, p. 214 ([(Internet, 2018-04-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/wald-holz/fachinfo-daten/Tagungsband%20Holzbautag%202016.pdf.download.pdf/Holzbautag_Biel_2016_Tagungsband_FR.pdf))
allemand	Einblasverfahren EXP: als Dämmmaterial kommen Polystyrol, EPS, Steinwolle und Perlite (feinkörniges Granulat) in Betracht Source : BauNetz_Wissen, Nachträgliche Dämmung zweischaliger Wände ([Internet, 2018-04-23](https://www.baunetzwissen.de/daemmstoffe/fachwissen/modernisierung/nachtraegliche-daemmung-zweischaliger-waende-2474169))
italien	insufflaggio EXP: nell'insufflaggio vengono praticati fori nel muro, a una distanza di circa un metro l’uno dall'altro e a circa 30-40 cm dal solaio superiore, e attraverso questi fori vengono iniettati isolanti sfusi come la cellulosa e l’ EPS bianco in granuli (polisiterne), ma si possono anche insufflare materiali isolanti di origine minerale, come la perlite, l’argilla espansa, la fibra di vetro in noduli; infine, i fori vengono sigillati Source : svizzeraenergia, Edizione straordinaria Comune & Energia, 2008-05, p. 11 ([Internet, 2018-04-23](http://www.bfe.admin.ch/php/modules/publikationen/stream.php?extlang=it&name=it_203252122.pdf))
anglais	cavity wall insulation EXP: small holes are drilled into the mortar between the brick courses of the outer leaf at approximately one metre intervals; the insulating material (usually blown mineral fibre, polystyrene beads or granules, wools or urea formaldehyde foam) is blown or injected into the cavity through these holes which are subsequently filled to leave no sign of the work that has been carried out Source : UK, Haringey / London, Housing > Housing Advice > Protecting your home and valuables > Home Heat Loss > Home Insulation > Cavity Wall Insulation ([INternet, 2018-04-23](http://www.haringey.gov.uk/housing/housing-advice/home-heat-loss/home-insulation/cavity-wall-insulation))
romanche	isolaziun insufflada EXP: isolants pon esser polistirol, launa minerala e perlit (granulat fin) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Technique d'isolation qui consiste à garnir de flocons d'isolant l'espace existant entre les parpaings et les plaques de parement ou les cloisons des murs à double paroi.
d'après Fédération Française du Bâtiment, L'insufflation. Une autre solution pour la mise en oeuvre de l'isolation, 2011 ([Internet, 2018-04-23](http://www.ffbatiment.fr/federation-francaise-du-batiment/laffb/mediatheque/batimetiers.html?ID_ARTICLE=1352))
allemand: Verfahren zur nachträglichen Dämmung zweischaliger Aussenwände, bei dem der Dämmstoff mit einer Einblasmaschine über einen Schlauch in die Hohlräume zwischen den Wänden eingebracht wird.
nach BauNetz_Wissen, Nachträgliche Dämmung zweischaliger Wände ([Internet, 2018-04-23](https://www.baunetzwissen.de/daemmstoffe/fachwissen/modernisierung/nachtraegliche-daemmung-zweischaliger-waende-2474169))
italien: Isolamento dei muri perimetrali a doppio paramento con l’iniezione di materiali isolanti sfusi nell'intercapedine.
secondo Ahora Architettura, Insufflaggio: vantaggi e svantaggi di isolare in intercapedine, 2013-12-02 ([Internet, 2018-04-23](https://www.ahoraarchitettura.it/blog/insufflaggio))
romanche: Isolaziun secundara da paraids externas dublas cun insuflar l'isolant en il spazi vid tranter las duas paraids cun ina maschina d'insuflar ed in uder.
tenor BauNetz_Wissen, Nachträgliche Dämmung zweischaliger Wände ([Internet, 2018-04-23](https://www.baunetzwissen.de/daemmstoffe/fachwissen/modernisierung/nachtraegliche-daemmung-zweischaliger-waende-2474169))

Contextes d'emploi

« Die energetische Sanierung [einer Konstruktion mit zweischaligen Aussenwänden] kann mit einer nachträglichen Kerndämmung durch das Einblasverfahren erfolgen, bei der die Fassde unangetastet bleibt. »

Classement

Collections

Domaines

CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Matériaux et procédés de construction

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40491/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.