masse volumique apparente

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Ottobre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	masse volumique apparente EXP: unité de mesure = kg/m3 ou g/m3; la masse volumique est souvent confondue avec la densité qui est la masse volumique de l'objet divisée par la masse volumique de l'eau à 4°C. Source : SIA 279:2004
allemand	Rohdichte EXP: Formelzeichen = ρ; Masseinheit = kg/m3 oder g/m3 (a); die Rohdichte beeinflusst u. a. massgeblich die wärmeschutztechnischen Eigenschaften eines Dämmstoffes (b) Source : SIA 279:2004 synonyme : scheinbare Dichte Source : ISO 472:2013 ρ abrév. EXP: Formelzeichen = ρ; Masseinheit = kg/m3 oder g/m3 (a); die Rohdichte beeinflusst u. a. massgeblich die wärmeschutztechnischen Eigenschaften eines Dämmstoffes (b) Source : H. Μarquardt, Energiesparendes Bauen, 2016, S. 14
italien	massa volumica apparente EXP: unità di misura = kg/m3 oppure g/m3; la massa volumica apparente è di norma direttamente proporzionale alla conduttività e inversamente proporzionale al potere isolante termico Source : UNI EN 1602:1999 synonyme : densità apparente Source : W. Grassi, Termoenergetica dell'edificio, 2014, p. 13
anglais	apparent density EXP: measurement unit = kg/m3 or g/m3 Source : ISO 472:2013
romanche	densitad apparenta EXP: unitad da mesira = kg/m3 u g/m3 (a); la densitad apparenta influenzescha t.a. considerablamain la qualitad termica d'in isolant (b) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor SIA 279:2004

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Quotient de la masse par le volume d'un échantillon de matériau, comprenant les vides (interstices) perméables ou imperméables normalement présents dans le matériau (a). Masse rapportée au volume d'un produit, comprenant les pellicules qui se forment à la fabrication, mais sans les doublages ou revêtements (parements) appliqués par la suite (b).
(a) ISO 472:2013; (b) SIA 279:2004
allemand: Quotient aus der Masse eines Stoffes und dem von dieser Masse eingenommenen Volumen (a). Masse eines Produkts je Volumeneinheit einschliesslich aller bei der Herstellung entstandenen Schäumhäute, jedoch ausschliesslich jeglicher Kaschierungen und/oder Beschichtungen (b).
(a) M. Pfundstein et al., Dämmstoffe, 2008, S. 8; (b) SIA 279:2004
italien: Valore di massa volumica che si ottiene dividendo la massa di un campione di materiale per il suo volume, calcolato dalle dimensioni geometriche.
secondo W. Grassi, Termoenergetica dell'edificio, 2014, p. 13
anglais: The mass divided by the volume of a sample of material, including both permeable and impermeable voids normally present in the material.
ISO 472:2013
romanche: Quozient da la massa d'ina materia e dal volumen che quella massa ha (a). Massa d'in product tenor unitad da volumen, inclus tut las pels da stgima che resultan tar la producziun, dentant senza mintga zuppentada e/u surtratga (b).
(a) tenor M. Pfundstein et al., Dämmstoffe, 2008, S. 8; (b) tenor SIA 279:2004

Contextes d'emploi

« Eine geringe Rohdichte bedeutet in der Regel auch eine grosse Porosität oder ein hohes Hohlraumvolumen und führt damit zu einer Verringerung der Wärmeleitfähigkeit, also zu einer besseren wärmedämmenden Wirkung des Stoffes. »

Classement

Collections

Domaines

CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Matériaux et procédés de construction

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40540/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.