être humain génétiquement identique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Maggio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	être humain génétiquement identique Source : Prot. add. Interdiction du clonage d’êtres humains, art. 1 al. 1 (RS 0.810.21, état 2016-01) synonyme : personne génétiquement identique Source : MCF Conv. Droits de l'Homme et biomédecine, ch. 5 (FF 2002 325)
allemand	genetisch identisches Lebewesen EXP: jede Intervention ist verboten, die darauf gerichtet ist, ein menschliches Lebewesen zu erzeugen, das mit einem anderen lebenden oder toten menschlichen Lebewesen genetisch identisch ist Source : Zusatzprot. Verbot des Klonens menschlicher Lebewesen, Art. 1 Abs. 1 (SR 0.810.21, Übers., Stand 2016-01) synonyme : genetisch identische Person Source : BoBR Übereink. Menschenrechte und Biomedizin, Ziff. 5 (BBl 2002 328)
italien	essere umano geneticamente identico Source : Prot. agg. Divieto di clonazione di esseri umani, art. 1 cpv. 1 (RS 0.810.21, trad., stato 2016-01) synonyme : persona geneticamente identica Source : MCF Conv. Diritti dell'uomo e biomedicina, n. 5 (FF 2002 301)
anglais	genetically identical human being Source : SCQ / G. Yim, Human Cloning: Science Fiction or Reality?, 2004-08 ([Internet, 2020-04-27](https://www.scq.ubc.ca/human-cloning-science-fiction-or-reality/)) synonyme : genetically identical person Source : D. E. Newton, Cloning: A Reference Handbook, 2015, p. 82 ([Internet, 2020-04-27](https://books.google.ch/books?id=FPxPCgAAQBAJ&pg=PA82&lpg=PA82&dq=%22the+arbitrary+production+of+a+genetically+identical+person+is+ethically+reprehensible+because+the+egoism+of+the+clone+generator+restricts+the+clone%27s+individuality.%22&source=bl&ots=7vDhQZHsUc&sig=ACfU3U0SnrgOnWtSq7DeAOpmrT3xVLZniQ&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjvwqPN2YjpAhWHz4UKHWaECfcQ6AEwAHoECAMQAQ#v=onepage&q=%22the%20arbitrary%20production%20of%20a%20genetically%20identical%20person%20is%20ethically%20reprehensible%20because%20the%20egoism%20of%20the%20clone%20generator%20restricts%20the%20clone's%20individuality.%22&f=false))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Être humain qui partage le même génome nucléaire avec un autre être humain.
d'après MCF Conv. Droits de l'Homme et biomédecine, ch. 5 (FF 2002 325) et Prot. add. Interdiction du clonage d’êtres humains, art. 1 al. 1 (RS 0.810.21, état 2016-01)
allemand: Menschliches Lebewesen, das mit einem anderen Lebewesen dasselbe Kerngenom gemeinsam hat.
nach BoBR Übereink. Menschenrechte und Biomedizin, Ziff. 5 (BBl 2002 328) und Zusatzprot. Verbot des Klonens menschlicher Lebewesen, Art. 1 Abs. 1 (SR 0.810.21, Übers., Stand 2016-01)
italien: Essere umano che ha in comune lo stesso genoma del nucleo di un'altro essere umano.
secondo MCF Conv. Diritti dell'uomo e biomedicina, n. 5 (FF 2002 301) e Prot. agg. Divieto di clonazione di esseri umani, art. 1 cpv. 1 (RS 0.810.21, trad., stato 2016-01)

Contextes d'emploi

« È vietato ogni intervento che ha lo scopo di creare un essere umano geneticamente identico a un altro essere umano vivo o morto. »
« Est interdite toute intervention ayant pour but de créer un être humain génétiquement identique à un autre être humain vivant ou mort. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la biomédecine BIOME20

Domaines

BIOLOGIE
PHILOSOPHIE ET RELIGION
MÉDECINE
PHILOSOPHIE ET RELIGION › Philosophie et éthique

Notions liées

Voir aussi

génome nucléaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41241/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.