condition d'engagement fixée dans le contrat de travail

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Prémisse du contrat individuel nécessaire au maintien ou à la prolongation des rapports de travail.

MCF LF Personnel de la Confédération, art. 11 al. 6 let. e (FF 1999 1438)

allemand

Umstand, der nach dem individuellen Arbeitsvertrag für das (Weiter-)Bestehen des Arbeitsverhältnisses vorausgesetzt wird.

BoBR Bundespersonalgesetz, Art. 11 Abs. 6 Bst. e (BBl 1999 1614)

italien

Premessa del contratto individuale necessaria al mantenimento o al proseguimento del rapporto di lavoro.

MCF LF Personale federale, art. 11 cpv. 6 lett. e (FF 1999 1361)

Contextes d'emploi

• « Der Arbeitgeber kann das unbefristete Arbeitsverhältnis aus sachlich hinreichenden Gründen ordentlich kündigen, insbesondere wegen: [...] Wegfalls einer gesetzlichen oder vertraglichen Anstellungsbedingung. »
• « Il datore di lavoro può disdire in via ordinaria il rapporto di lavoro di durata indeterminata per motivi oggettivi sufficienti, in particolare in seguito: [...] al venir meno di una delle condizioni di assunzione stabilite nella legge o nel contratto di lavoro. »
• « L'employeur peut résilier un contrat de durée indéterminée en cas de motifs objectivement suffisants, notamment dans les cas suivants: [...] non-satisfaction de l'une des conditions d'engagement fixées dans la loi ou dans le contrat de travail. »
• « Il patrun po desdir en moda ordinaria la relaziun da lavur da durada illimitada per motivs objectivs suffizients, en spezial pervia dals suandants motivs: [...] perdita d'ina cundiziun d'engaschament legala u contractuala. »