juste motif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Marzo 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	juste motif DOM: contrats de travail; EXP: juste motif pour la résiliation d'un contrat de travail Source : Code des obligations, art. 337 al. 2 (RS 220, état 2017-01)
allemand	wichtiger Grund DOM: Arbeitsverträge; EXP: wichtiger Grund für die Auflösung eines Arbeitsvertrages Source : Obligationenrecht, Art. 337 Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-01)
italien	causa grave DOM: contratti di lavoro; EXP: causa grave per la disdetta di un contratto di lavoro Source : Codice delle obbligazioni, art. 337 cpv. 2 (RS 220, stato 2017-01)
anglais	good cause DOM: contracts of employment; EXP: good cause to terminate an employment relationship Source : Swiss Code of Obligations, art. 337 para. 2 (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	motiv impurtant DOM: contracts da lavur; EXP: motiv impurtant per schliar ina relaziun da lavur Source : Dretg d'obligaziuns, art. 337 al. 2 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Toute circonstance qui, selon les règles de la bonne foi, ne permet pas d'exiger de celui qui a donné le congé la continuation des rapports de travail.
d'après Code des obligations, art. 337 al. 2 (RS 220, état 2017-01)
allemand: Jeder Umstand, bei dessen Vorhandensein dem Kündigenden nach Treu und Glauben die Fortsetzung eines Arbeitsverhältnisses nicht mehr zugemutet werden darf.
nach Obligationenrecht, Art. 337 Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-01)
italien: Ogni circostanza che non permetta per ragioni di buona fede di esigere da chi dà la disdetta che abbia a continuare in un contratto.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 337 cpv. 2 (RS 220, stato 2017-01)
anglais: Any circumstance which renders the continuation of an employment relationship in good faith unconscionable for the party giving notice.
after Swiss Code of Obligations, art. 337 para. 2 (SR 220, transl., status 2017-01)

Contextes d'emploi

« Sco motiv impurtant vala en spezial mintga circumstanza che na permetta - tenor las reglas da buna fai - betg pli a la persuna che ha pronunzià la desditga da cuntinuar cun la relaziun da lavur. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41398/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.