règles de la circulation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Ottobre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	règles de la circulation CH EXP: la loi fédérale sur la circulation routière régit la circulation sur la voie publique ainsi que la responsabilité civile et l'assurance pour les dommages causés par des véhicules automobiles, des cycles ou tout engin assimilé à un véhicule Source : LF Circulation routière, art. 1 al. 2 (RS 741.01, état 2015-05) synonyme : Code de la route FR EXP: il s'agit d'une combinaison de lois, réglementations et règles de civisme et de savoir-vivre applicables à l'utilisation des voies publiques Source : Wikipedia, "code de la route" ([Internet, 2016-04-04](https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_de_la_route)) synonyme : règles de la circulation routière Source : LF Circulation routière, art. 16a al. 1 (RS 714.01, état 2015-05)
allemand	Strassenverkehrsregeln CH Source : V Sicherheitsuntersuchung von Zwischenfällen im Verkehrswesen, Art. 15 Abs. 2 (SR 742.161, Stand 2015-02) synonyme : Verkehrsregeln Source : Strassenverkehrsgesetz, Art. 1 Abs. 2 (SR 741.01, Stand 2015-05) synonyme : Strassenverkehrsordnung DE Source : Duden, "Strassenverkehrsordnung" ([Internet, 2016-04-04](http://www.duden.de/)) synonyme : Verkehrsordnung DE EXP: übliche Kurzform Source : Duden, "Strassenverkehrsordnung" ([Internet, 2016-04-04](http://www.duden.de/))
italien	norme della circolazione stradale Source : O Norme della circolazione stradale, tit. (RS 741.11, stato 2016-04) synonyme : norme della circolazione Source : LF Circolazione stradale, art. 1 cpv. 2 (RS 741.01, stato 2015-05) synonyme : Codice della strada IT Source : Ministero italiano delle infrastrutture e dei trasporti, D. lgs. N. 285 del 30/04/1992 e successive modificazioni, tit. (G.U. n. 114 del 18/05/1992)
anglais	traffic regulations Source : ch.ch, Traffic regulations and fines in Switzerland ([Internet, 2016-04-04](https://www.ch.ch/en/traffic-regulations-switzerland/)) synonyme : road traffic regulations Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	reglas da traffic Source : Lescha davarts il traffic sin via, art.1 al. 2 (CS 741.01, versiun 2015-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des lois et règlements relatifs à l'utilisation des voies publiques par les usagers.
Wikipedia, "code de la route" ([Internet, 2016-04-04](https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal))
allemand: Gesamtheit der Regeln, die das Verhalten der Verkehrsteilnehmer und Verkehrsteilnehmerinnen auf öffentlichen Strassen regeln.
nach Duden, "Strassenverkehrsordnung" ([Internet, 2016-04-04](http://www.duden.de/))
romanche: Totalitad da las reglas che fixeschan il cumportament dals participants e las participantas en il traffic sin vias publicas.
tenor Duden, "Strassenverkehrsordnung" ([Internet, 2016-04-04](http://www.duden.de/))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414097/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.