heures supplémentaires

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Marzo 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	heures supplémentaires DOM: personnel de la Confédération; USG: ne pas confondre avec "heures d'appoint" ou "heures de travail supplémentaires"; GRM: pl.; EXP: dans les cas où le service doit faire face à une surcharge extraordinaire de travail ou à un travail urgent Source : O Personnel de la Confédération, art. 65 al. 2 (RS 172.220.111.3, état 2017-01)
allemand	Überzeit DOM: Bundespersonal; USG: nicht verwechseln mit "Mehrarbeit" oder "Überstundenarbeit"; EXP: bei ausserordentlicher Geschäftslast oder wegen dringender Arbeit Source : Bundespersonalverordnung, Art. 65 Abs. 2 (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01) synonyme : Überzeitarbeit Source : BoBR Bundespersonalgesetz, Art. 16 (BBl 1999 1618)
italien	lavoro straordinario DOM: personale federale; USG: non confondere con "lavoro aggiuntivo" o "lavoro straordinario" (diritto privato del lavoro); EXP: in presenza di sovraccarico eccezionale di lavoro o lavoro urgente Source : O Personale federale, art. 65 cpv. 2 (RS 172.220.111.3, stato 2017-01) synonyme : ore supplementari GRM: pl. Source : LF Personale federale, art. 17a cpv. 2 (RS 172.220.1, stato 2017-01)
anglais	statutory overtime Source : FCh, Terminology Section, 2015
romanche	sururas GRM: pl. Source : LF Persunal da la Confederaziun, art.17a al. 2 (CS 172.220.1, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Heures de travail effectuées en plus de celles convenues par contrat pour un poste à plein temps après que les réserves de temps de l'horaire mobile et de l'horaire à la carte aient été épuisées.
d'après O Personnel de la Confédération, art. 65 al. 1 (RS 172.220.111.3, état 2017-01)
allemand: Über der vertraglich vereinbarten Grenze eines Vollzeitpensums liegende und nach Ausschöpfung der Zeitreserven der gleitenden und flexiblen Arbeitszeit geltende Arbeitszeit.
nach Bundespersonalverordnung, Art. 65 Abs. 2 (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01)
italien: Tempo di lavoro che supera quello convenuto per contratto per un posto a tempo pieno se le riserve dell'orario di lavoro flessibile sono esaurite.
secondo O Personale federale, art. 65 cpv. 2 (RS 172.220.111.3, stato 2017-01)
anglais: Hours worked in excess of the statutory maximum working week.
FCh, Terminology Section, 2015

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel
TRAVAIL › Conditions de travail

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41412/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.