congé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Maggio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	congé USG: ne pas confondre avec "vacances"; EXP: peut être accordé à l'employé en tenant compte de ses raisons et de la situation professionnelle Source : LF Personnel de la Confédération, art. 17a tit. (RS 172.220.1, état 2017-01)
allemand	Urlaub CH USG: nicht verwechseln mit "Ferien"; EXP: bezahlter oder unbezahlter "Urlaub" kann dem/der Angestellten von der zuständigen Stelle unter angemessener Berücksichtigung des Grundes und der Arbeitssituation gewährt werden (a); «Ferien» kann hingegen jeder/jede Angestellte aufgrund des Ferienguthabens und ohne Begründung beziehen (b) Source : Bundespersonalgesetz, Art. 17a Sachüb. (SR 172.220.1, Stand 2017-01)
italien	congedo USG: non confondere con "vacanze"; EXP: può essere accordato su richiesta dell'impiegato tenendo conto in modo adeguato del motivo e della situazione lavorativa Source : LF Personale federale, art. 17a rubrica (RS 172.220.1, stato 2017-01)
romanche	congedi USG: betg confunder cun "vacanzas" Source : LF Persunal da la Confederaziun, art. 17a tit. (CS 172.220.1, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Gli impiegati che devono o vogliono sospendere il lavoro, devono presentare all'autorità competente ai sensi dell'articolo 2 una domanda debitamente motivata per ottenere un congedo pagato, parzialmente pagato o non pagato. »
« Les employés qui doivent ou veulent interrompre leur travail sont tenus de demander un congé payé, partiellement payé ou non payé à l'autorité compétente en vertu de l'art. 2; ils doivent motiver leur demande. »
« Müssen oder wollen Angestellte die Arbeit aussetzen, so haben sie bei der zuständigen Stelle nach Artikel 2 ein begründetes Gesuch um bezahlten, teilweise bezahlten oder unbezahlten Urlaub einzureichen. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel
TRAVAIL › Conditions de travail

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

vacances

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41418/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.