charge publique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Aprile 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	charge publique EXP: peu importe que l'activité soit exercée contre rémunération ou non et que l'employé ait été appelé à cette activité, qu'il ait été élu membre d'une autorité ou qu'il ait posé sa candidature Source : O Personnel de la Confédération, art. 91 al. 1 (RS 172.220.111.3, état 2017-01) synonyme : fonction publique Source : MCF LF Personnel de la Confédération, art. 6 (FF 1999 1433) synonyme : fonction officielle Source : LF Personnel de la Confédération, art. 21 al. 4 (RS 172.220.1, état 2017-01)
allemand	öffentliches Amt EXP: dabei spielt es keine Rolle, ob die Tätigkeit gegen Entgelt ausgeübt wird oder nicht bzw. ob die angestellte Person zu dieser Tätigkeit berufen oder als Mitglied einer Behörde gewählt wurde oder sich selbst darum beworben hat Source : Bundespersonalverordnung, Art. 91 Abs. 1 (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01) synonyme : amtliche Funktion Source : Bundespersonalgesetz, Art. 21 Abs. 4 (SR 172.220.1, Stand 2017-01)
italien	carica pubblica EXP: poco importa che l'attività sia esercitata dietro rimunerazione o no e che la persona sia stata chiamata a esercitare questa attività, sia stata nominata quale membro di un'autorità oppure vi abbia posto candidatura Source : O Personale federale, art. 91 cpv. 1 (RS 172.220.111.3, stato 2017-01) synonyme : incarico pubblico Source : MCF LF Personale federale, art. 6 (FF 1999 1365) synonyme : funzione ufficiale Source : LF Personale federale, art. 21 cpv. 4 (RS 172.220.1, stato 2017-01)
romanche	funcziun uffiziala Source : LF Persunal da la Confederaziun, art. 21 al. 4 (CS 172.220.1, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ein öffentliches Amt bekleidet, wer Mitglied einer (legislativen, exekutiven oder judikativen) Behörde ist oder für eine öffentlich-rechtliche Anstalt von Bund, Kanton, Gemeinde, öffentlicher Schule, öffentlich-rechtlich anerkannter Kirche Aufgaben erfüllt, die mit hoheitlicher Gewalt versehen sind und in den Bereich der Gesetzgebung (legislative Funktion), der Rechtsanwendung (exekutive Funktion) oder der Rechtspflege (rechtsprechende Funktion) fallen. »
« Revêt une charge publique quiconque est membre d'une autorité (législative, exécutive ou judiciaire) ou remplit pour un établissement de droit public de la Confédération, d'un canton, d'une commune, d'une école publique, d'une Eglise reconnue par le droit public, des tâches assorties de la puissance publique en matière de législation (fonction législative), d'application du droit (fonction exécutive) ou de juridiction (fonction judiciaire). »
« Riveste una carica pubblica chi è membro di un'autorità (legislativa, esecutiva o giudiziaria) oppure svolge per un istituto di diritto pubblico della Confederazione, del Cantone, del Comune, di una scuola pubblica o di una Chiesa riconosciuta dal diritto pubblico compiti sovrani in materia di legislazione (funzione legislativa), d'applicazione del diritto (funzione esecutiva) o di giurisdizione (funzione giudiziaria). »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel
TRAVAIL › Conditions de travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41422/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.