aquaponie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Ottobre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aquaponie DOM: agriculture urbaine; EXP: les plantes purifient l’eau des bassins séparés où sont parqués poissons et crustacés, tandis que ces derniers apportent, par leurs déjections, les fertilisants nécessaires aux plantes (a); mot-valise formé par la fusion des mots aquaculture (élevage de poissons ou autres organismes aquatiques) et hydroponie (culture des plantes par de l'eau enrichie en matières minérales) (b) Source : FranceTerme, "aquaponie" ([Internet, 2022-03-15](http://www.culture.fr/franceterme)) synonyme : aquaculture hydroponique Source : FranceTerme, "aquaponie" ([Internet, 2022-03-15](http://www.culture.fr/franceterme))
allemand	Aquaponik DOM: urbane Landwirtschaft; EXP: Kofferwort, das sich aus "Aquakultur" (Aufzucht von Wassertieren in Becken) und "Hydroponik" (Kultivierung von Nutzpflanzen im Wasser) zusammensetzt (a); das Abwasser der Fischzucht wird als Nährlösung für eine hydroponische Pflanzenzucht verwendet; die Pflanzen nehmen die Nährstoffe aus dem Wasser auf und reinigen es so; das gereinigte Wasser wird danach zurück in die Fischzucht geleitet (b) Source : Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Ökotechnologie > Nahrungsmittel > Aquaponik([Internet, 2022-03-31](https://digitalcollection.zhaw.ch/bitstream/11475/19208/1/2019_Bosshard_Philipp_BA_UI.pdf))
italien	acquaponica DOM: agricoltura urbana; EXP: il termine "aquaponica" deriva dalla crasi di "acquacoltura" (allevamento in acqua) e "idroponica" (coltivazione senza terra); nei sistemi acquaponici l’acqua di scarico delle vasche per l’acquacoltura viene pompata artificialmente nelle vasche per l’idroponica: l’acqua è ricca di nutrienti che vengono usati dalle piante per la loro crescita e produzione e contemporaneamente viene filtrata e ossigenata; l’acqua così purificata può tornare alle vasche di allevamento per iniziare un nuovo ciclo Source : Acquacoltura Italia, Acquaponica ([Internet, 2022-03-15](http://acquacolturaitalia.com/acquaponica/))
anglais	aquaponics DOM: urban agriculture; EXP: the nutrient-rich aquaculture water is fed to hydroponically-grown plants, where nitrifying bacteria convert ammonia into nitrates Source : FranceTerme, "aquaponie" ([Internet, 2022-03-15](http://www.culture.fr/franceterme))
romanche	cultivaziun acquaponica DOM: agricultura urbana; EXP: pled-valisch che sa cumpona dals pleds "aquacultura" (elevaziun d'animals da l'aua) e "idroponica" (cultivaziun da plantas da niz en l'aua) (a); l'aua persa da l'elevaziun da peschs vegn utilisada per ina tratga da plantas idroponica; las plantas retiran las substanzas nutritivas or da l'aua persa e la purifitgeschan uschia; l'aua purifitgada vegn alura manada enavos en la tratga da peschs (b) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : acquaponica Source : Pledari Grond, "acquaponica" ([Internet, 2022-04-26](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Aquaponik))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Association, dans un même lieu, d’un élevage de poissons ou de crustacés et d’une culture hydroponique, qui permet des échanges à bénéfices réciproques.
FranceTerme, "aquaponie" ([Internet, 2022-03-15](http://www.culture.fr/franceterme))
allemand: Kombination aus Fisch- und Pflanzenzucht in einem rezirkulierendem Aquakultursystem.
P. Bossahard, Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Life Sciences and Facility Management, 2019 Wirtschaftlichkeit von Indooraquaonikfarmen im urbanen Raum in der Schweiz, Bachelorarbeit S. II ([Internet, 2022-03-31](https://digitalcollection.zhaw.ch/bitstream/11475/19208/1/2019_Bosshard_Philipp_BA_UI.pdf))
italien: Tecnologia sostenibile che unisce l'allevamento di specie acquatiche e la coltivazione di vegetali senza l’utilizzo di terra, creando un mini ecosistema autosufficiente che si basa sul riciclo dell’acqua.
secondo ZHAW/Università degli Studi di Padova, Introduzione dell’acquaponica nell’istruzione e nella formazione professionale: strumenti, unità per l’insegnamento e formazione degli insegnanti ([Internet, 2022-03-15](https://www.zhaw.ch/storage/lsfm/institute-zentren/iunr/oekotechnologie/aquavet/aquavet-leaflet-it.pdf))
anglais: System that combines conventional aquaculture (raising aquatic animals such as snails, fish, crayfish or prawns in tanks) with hydroponics (cultivating plants in water) in a symbiotic environment.
after Wikipedia "Aquaponics" ([Internet, 2022-03-15](https://en.wikipedia.org/wiki/Aquaponics))
romanche: Cumbinaziun da tratga da peschs e da tratga da plantas en in sistem d'aquacultura recirculant.
tenor P. Bossahard, Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Life Sciences and Facility Management, 2019 Wirtschaftlichkeit von Indooraquaonikfarmen im urbanen Raum in der Schweiz, Bachelorarbeit S. II ([Internet, 2022-04-26](https://digitalcollection.zhaw.ch/bitstream/11475/19208/1/2019_Bosshard_Philipp_BA_UI.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Horticulture
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Pêche

Notions liées

Notion générique

culture hors-sol

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414249/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.