Sites pollués

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 Dicembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Sites pollués DOM: cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF); USG: swisstopo / cantons Source : swisstopo, Instr. Contenu et graphisme de l’extrait statique, 2017-11-01, p. 9 ([Internet, 2021-12-22](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/fr/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-fr.pdf))
allemand	Belastete Standorte DOM: Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster); USG: swisstopo / Kantone Source : swisstopo, W Inhalt und Darstellung des statischen Auszugs, 2017-11-01, S. 9 ([Internet, 2021-12-22](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-de.pdf))
italien	Siti inquinati DOM: Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (Catasto RDPP); USG: swisstopo / Cantoni Source : swisstopo, Istr. Contenuto e rappresentazione dell'estratto statico, 2017-11-01, pag. 8 ([Internet, 2021-12-22](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/it/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-it.pdf))
anglais	Contaminated sites DOM: Cadastre of public-law restrictions on landownership (PLR Cadastre); USG: swisstopo / cantons Source : swisstopo, PLR Cadastre > Content & products of the PLR Cadastre > The most important PLRs ([Internet, 2021-12-22](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/en/oereb/topics/detail.html))
romanche	Lieus contaminads DOM: cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad (cataster RDPP); USG: swisstopo / chantuns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor swisstopo, W Inhalt und Darstellung des statischen Auszugs, 2017-11-01, S. 9 ([Internet, 2021-12-22](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-de.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Domaine du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière comprenant les jeux de géodonnées de base n° 116 Cadastre des sites pollués, n° 117 Cadastre des sites pollués - domaine militaire, n° 118 Cadastre des sites pollués - domaine des aérodromes civils et n° 119 Cadastre des sites pollués - domaine des transports publics.
d'après O Géoinformation, ann. 1 (RS 510.620, état 2016-01)
allemand: Kategorie des Katasters der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen, die die Geobasisdatensätze Nr. 116, Kataster der belasteten Standorte, Nr. 117, Kataster der belasteten Standorte im Bereich des Militärs, Nr. 118, Kataster der belasteten Standorte im Bereich der zivilen Flugplätze, und Nr. 119, Kataster der belasteten Standorte im Bereich des öffentlichen Verkehrs, umfasst.
nach V Geoinformation, Anh. 1 (SR 510.620, Stand 2016-01)
italien: Settore del Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà che comprende i set di geodati di base n. 116 Catasto dei siti inquinati, n. 117 Catasto dei siti inquinati nel settore militare, n. 118 Catasto dei siti inquinati nel settore degli aeroporti civili e n. 119 Catasto dei siti inquinati nel settore dei trasporti pubblici.
secondo O Geoinformazione, all. 1 (RS 510.620, stato 2016-01)
anglais: Sector of the Cadastre of public-law restrictions on landownership which includes the basic geodata sets no. 116 Cadastre of contaminated sites, no. 117 Cadastre of contaminated military sites, no. 118 Cadastre of contaminated civil aviation sites and no. 119 Cadastre of contaminated public transport sites.
FCh, Terminology Section, 2016
romanche: Categoria dal cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad che cumpiglia las unitads da geodatas nr. 116, Cataster dals lieus contaminads, nr. 117, Cataster dals lieus contaminads en il sectur da l'armada, nr. 118, Cataster dals lieus contaminads en il sectur da las plazzas aviaticas civilas e nr. 119, Cataster dals lieus contaminads en il sectur dal traffic public.
tenor V Geoinformation, Anh. 1 (SR 510.620, Stand 2021-07)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du cadastre RDPPF OEREB16

Domaines

ENVIRONNEMENT
DROIT
SCIENCES DE LA TERRE
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
SCIENCES DE LA TERRE › Géodésie
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414269/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.