émolument

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 Febbraio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	émolument DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : O Émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite, art. 1 al. 1 (RS 281.35, état 2022-01) synonyme : émolument de poursuite Source : Amtsblatt Kanton Bern, Nr. 15, 2018-04-11, p. 346 ([Internet. 2019-04-02](https://www.sta.be.ch/sta/de/index/staatskanzlei/staatskanzlei/downloads_publikationen/amtsblatt/2018.assetref/dam/documents/STA/Amtsblatt/de/2018/Amtsblatt_15-2018.pdf)) phraséologie : percevoir des émoluments DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : O Émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite, art. 1 al. 2 (RS 281.35, état 2022-01)
allemand	Betreibungsgebühr Source : Betreibungsämter des Kantons AG, Betreibungsgebühren ([Internet, 2016-09-21](http://www.betreibungsamt-ag.ch/v4/index.php/wissenswertes/4-betreibungsgebuehren)) synonyme : Gebühr USG: übliche Kurzform Source : Gebührenverordnung zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 1 (SR 281.35, Stand 2022-01)
italien	tassa d'esecuzione DOM: esecuzione e fallimento Source : GR, Legge sulle imposte per il Cantone dei Grigioni (CSC 720.000, stato 2018-01) synonyme : tassa Source : O Tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento, art. 1 cpv. 1 (RS 281.35, stato 2022-01)
anglais	fee DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Taxe perçue par les offices, autorités et autres organes qui, en application de la poursuite pour dettes et faillite ou d’autres actes législatifs fédéraux, effectuent des opérations dans le cadre d’une exécution forcée, d’un concordat ou d’un sursis extraordinaire.
d'après O Émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite, art. 1 al. 1 (RS 281.35, état 2022-01)
allemand: Entgelt für die Beanspruchung einer Tätigkeit, die Ämter, Behörden und übrige Organe in Anwendung des Schuldbetreibungs- und Konkursrecht oder anderer Erlasse des Bundes im Rahmen einer Zwangsvollstreckung, eines Nachlassverfahrens oder einer Notstundung vornehmen.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibung und Konkursrecht, 2018, S. 115 und Gebührenverordnung zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 1 (SR 281.35, Stand 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414287/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.