| français |
-
haute surveillance du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière
EXP: elle consiste notamment à édicter des directives et des recommandations générales relatives à l'introduction, à l'instauration et à la tenue du cadastre RDPPF comme à l'application de l'ordonnance s'y rapportant et à procéder à des contrôles des services responsables du cadastre
Source : LF Géoinformation, art. 34 al. 1 let. f (RS 510.62, état 2009-10)
-
synonyme :
haute surveillance du cadastre RDPPF
Source : swisstopo, cadastre.ch > Guide du cadastre RDPPF > Organisation > Tâches & compétences > Conduite stratégique ([Internet, 2017-01-25](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/organization/task/confederation.html))
-
synonyme :
haute surveillance
USG: forme abrégée courante
Source : O Cadastre des restrictions de droit public, art.18 (RS 510.622.4, état 2009-10)
|
| allemand |
-
Oberaufsicht über den Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen
EXP: sie besteht namentlich darin, allgemeine Weisungen und Empfehlungen über die Einführung, Einrichtung und Führung des ÖREB-Katasters sowie über den Vollzug der dazugehörenden Verordnung zu erlassen sowie Überprüfungen der für den Kataster verantwortlichen Stellen durchzuführen
Source : BG Geoinformation, Art. 34 Abs. 1 Bst. f (SR 510.62, Stand 2009-10)
-
synonyme :
Oberaufsicht über den ÖREB-Kataster
Source : swisstopo, cadastre.ch > Handbuch ÖREB-Kataster > Organisation > Aufgaben & Zuständigkeiten > Strategische Führung ([Internet, 2017-01-25](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/organization/task/confederation.html))
-
synonyme :
Oberaufsicht
USG: übliche Kurzform
Source : V Öff.-rechtl. Eigentumsbeschränkungen, Art. 18 (SR 510.622.4, Stand 2009-10)
|
| italien |
-
alta vigilanza sul Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà
Source : swisstopo, cadastre.ch > Manuale del Catasto RDPP > Organizzazione > Compiti & competenze > Conduzione strategica ([Internet, 2017-01-25](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/manual-oereb/organization/task/confederation.html))
-
synonyme :
alta vigilanza sul Catasto RDPP
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo swisstopo, cadastre.ch > Manuale del Catasto RDPP > Organizzazione > Compiti & competenze > Conduzione strategica ([Internet, 2017-01-25](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/manual-oereb/organization/task/confederation.html))
-
synonyme :
alta vigilanza
USG: forma ridotta corrente
Source : O Castasto delle restrizioni di diritto pubblico, art. 18 (RS 510.622.4, stato 2009-10)
|
| anglais |
-
overall supervision of the Cadastre of public-law restrictions on landownership
Source : FCh, Terminology Section, 2016 after Geoinformation Act, art. 34 para. 1 let. f (SR 510.62, transl., status 2009-10)
-
synonyme :
overall supervision of the PLR Cadastre
Source : FCh, Terminology Section, 2016 after Geoinformation Act, art. 34 para. 1 let. f (SR 510.62, transl., status 2009-10)
-
synonyme :
overall supervision
USG: usual short form
Source : Geoinformation Act, art. 34 para. 1 let. f (SR 510.62, transl., status 2009-10)
|
| romanche |
-
surveglianza suprema dal cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad
EXP: ella consista cunzunt da relaschar disposiziuns e recumondaziuns generalas davart l'introducziun, l'installaziun e la gestiun dal cataster RDPP e davart la realisaziun da l'ordinaziun respectiva ed er da far controllas dals posts responsabels per il cataster
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BG Geoinformation, Art. 34 Abs. 1 Bst. f (SR 510.62, Stand 2009-10)
-
synonyme :
surveglianza suprema dal cataster RDPP
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor swisstopo, cadastre.ch > Handbuch ÖREB-Kataster > Organisation > Aufgaben & Zuständigkeiten > Strategische Führung ([Internet, 2017-01-25](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/organization/task/confederation.html))
-
synonyme :
surveglianza suprema
EXP: furma curta usitada
Source : Pledari Grond, online, surveglianza suprema ([Internet, 2017-09-14](http://www.pledarigrond.ch/))
|