éthylomètre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • éthylomètre

    EXP: il est utilisé par les forces de l’ordre pour confirmer et déterminer le taux d’alcool d’un conducteur suite à un contrôle positif effectué à l’aide d’un éthylotest; c'est le seul instrument autorisé dans le cadre d’une procédure judiciaire

    Source : O Instruments de mesure d'alcool dans l'air expiré, art. 3 let. d (RS 941.210.4, état 2016-10)
allemand
  • Atemalkoholmessgerät

    Source : V Atemalkoholmessmittel, Art. 3 Bst. d (SR 941.210.4, Stand 2016-10)

  • synonyme : Atemprüfgerät déconseillé

    USG: veraltet; altes Recht (bis 2007)

    Source : V Zulassung zum Verkehr, Art. 138 Abs. 3 (aufgehoben, SR 741.51, Stand 2007-01)
italien
  • etilometro

    Source : O Strumenti di misurazione dell'alcol nell'aria espirata, art. 3 lett. d (RS 941.210.4, stato 2016-10)
anglais
  • breathalyzer

    Source : FCh, Terminology Section, 2016

  • synonyme : breathalyser

    LIN: accepted variant in BrE

    Source : The Sunday Times Driving, Test your knowledge: when was the first roadside breathalyser introduced to Britain?, 2015-12-15 ([Internet, 2016-12-06](http://www.driving.co.uk/news/test-your-knowledge-when-was-the-roadside-breathalyser-introduced-to-britain/))

  • synonyme : breath alcohol analyzer

    Source : METAS, Breath alcohol analyzer, 2015-12-09 ([Internet, 2016-12-06](http://www.metas.ch/metas/en/home/gesmw/messmittel/atemalkoholmessgeraete.html))
romanche
  • instrument da mesirar l'alcohol en il flad

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor V Atemalkoholmessmittel, Art. 3 Bst. d (SR 941.210.4, Stand 2016-10)

  • synonyme : etilometer

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor V Atemalkoholmessmittel, Art. 3 Bst. d (SR 941.210.4, Stand 2016-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Instrument de mesure qui détermine et affiche, de manière redondante et dans des conditions d’échantillonnage contrôlées, la concentration massique d’alcool dans l’air expiré.

d'après O Instruments de mesure d'alcool dans l'air expiré, art. 3 let. d (RS 941.210.4, état 2016-10)

allemand
Messmittel, das die Massenkonzentration von Alkohol in menschlichem Atem unter kontrollierten Probenahmebedingungen in redundanter Art bestimmt und anzeigt.

nach V Atemalkoholmessmittel, Art. 3 Bst. d (SR 941.210.4, Stand 2016-10)

italien
Strumento con il quale la concentrazione della massa di alcol nell’aria espirata viene misurata in condizioni controllate e verificata subito dopo con una procedura di misurazione indipendente.

secondo O Strumenti di misurazione dell'alcol nell'aria espirata, art. 3 lett. d e all. 3 n. 5.1 (RS 941.210.4, stato 2016-10)

anglais
Device for estimating blood alcohol content (BAC) from a breath sample.

after Breathalyzer, What is a Breathalyzer?, 2016

romanche
Instrument da mesirar che determinescha la concentraziun d'alcohol en il flad uman en moda redunanta sut cundiziuns da prova controlladas.

tenor V Atemalkoholmessmittel, Art. 3 Bst. d (SR 941.210.4, Stand 2016-10)

Classement

Collections

Domaines

  • NORMES ET MESURES
  • NORMES ET MESURES › Instruments de mesure

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414313/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati