procès-verbal de réception du système du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière

Contrôlée par les experts · modifiée le 14 Dicembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • procès-verbal de réception du système du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière

    DOM: cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF); EXP: il doit être transmis à la D+M pour examen et approbation; cette dernière permet d’obtenir une partie du montant prévu dans le budget global alloué par la Confédération

    Source : ChF, Section de terminologie, 2016 d'après swisstopo, Instr. Procès-verbal de réception du système - Introduction du cadastre RDPPF, 2016-12-15 ([Internet, 2017-08-10](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/express/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1243652737/downloadItems/221_1490283587973.download/OEREB-Ex-2017-01_Abnahmeprotokoll-X0-51-fr.pdf))

  • synonyme : procès-verbal de réception du système

    USG: officiel

    Source : swisstopo, Instr. Procès-verbal de réception du système - Introduction du cadastre RDPPF, 2016-12-15 ([Internet, 2017-08-10](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/express/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1243652737/downloadItems/221_1490283587973.download/OEREB-Ex-2017-01_Abnahmeprotokoll-X0-51-fr.pdf))

  • synonyme : procès-verbal de réception

    USG: officiel, forme abrégée courante

    Source : swisstopo, Instr. Procès-verbal de réception du système - Introduction du cadastre RDPPF, 2016-12-15 ([Internet, 2017-08-10](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/express/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1243652737/downloadItems/221_1490283587973.download/OEREB-Ex-2017-01_Abnahmeprotokoll-X0-51-fr.pdf))
allemand
  • Abnahmeprotokoll zur Systemabnahme zum Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen

    DOM: Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster); EXP: das Protokoll ist am Ende der Phase "Einführung" der V+D zur Prüfung und Genehmigung vorzulegen; dessen Genehmigung berechtigt zum Bezug eines Teilbetrages aus dem Globalbudget des Bundes

    Source : BK, Sektion Terminologie, 2017 nach swisstopo, W Abnahmeprotokoll zur Systemabnahme - Einführung ÖREB-Kataster, 2016-12-15 ([Internet, 2017-08-10](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/express/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1553437257/downloadItems/210_1490282799685.download/OEREB-Ex-2017-01_Abnahmeprotokoll-X0-51-de.pdf))

  • synonyme : Abnahmeprotokoll zur Systemabnahme

    USG: offiziell

    Source : swisstopo, W Abnahmeprotokoll zur Systemabnahme - Einführung ÖREB-Kataster, 2016-12-15 ([Internet, 2017-08-10](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/express/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1553437257/downloadItems/210_1490282799685.download/OEREB-Ex-2017-01_Abnahmeprotokoll-X0-51-de.pdf))

  • synonyme : Abnahmeprotokoll

    USG: offiziell, übliche Kurzform

    Source : swisstopo, W Abnahmeprotokoll zur Systemabnahme - Einführung ÖREB-Kataster, 2016-12-15 ([Internet, 2017-08-10](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/express/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1553437257/downloadItems/210_1490282799685.download/OEREB-Ex-2017-01_Abnahmeprotokoll-X0-51-de.pdf))
italien
  • verbale di accettazione del sistema relativo al Catasto RDPP

    DOM: Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (Catasto RDPP)

    Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo swisstopo, Instr. Procès-verbal de réception du système - Introduction du cadastre RDPPF, 2016-12-15 ([Internet, 2017-08-10](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/express/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1243652737/downloadItems/221_1490283587973.download/OEREB-Ex-2017-01_Abnahmeprotokoll-X0-51-fr.pdf))

  • synonyme : verbale di accettazione relativo al Catasto RDPP

    USG: ufficiale

    Source : CaF, Sezione terminologia, 2017 secondo swisstopo, Instr. Procès-verbal de réception du système - Introduction du cadastre RDPPF, 2016-12-15 ([Internet, 2017-08-10](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/express/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1243652737/downloadItems/221_1490283587973.download/OEREB-Ex-2017-01_Abnahmeprotokoll-X0-51-fr.pdf))

  • synonyme : verbale di accettazione

    USG: ufficiale, forma ridotta corrente

    Source : swisstopo, Istr. Processi amministrativi durante l'introduzione, 2015-11-01, p. 6 ([Internet, 2017-02-02](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/it/documents/oereb-weisungen/Weisung-administrative-Ablaeufe-it.pdf))
anglais
  • acceptance report for the system of the cadastre of public-law restrictions on landownership

    DOM: Cadastre of public-law restrictions on landownership (PLR Cadastre); USG: suggestion

    Source : FCh, Terminology Section, 2017

  • synonyme : acceptance report for the system

    USG: suggestion

    Source : FCh, Terminology Section, 2017

  • synonyme : acceptance report

    USG: suggestion; usual short form

    Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche
  • protocol d'approvaziun dal sistem dal cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad

    DOM: cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad (cataster RDPP); EXP: il protocol sto vegnir preschentà a la fin da la fasa "Introducziun" a la D+M per controllar ed approvar, l'approvaziun permetta da retrair in import parzial dal preventiv global da la Confederaziun

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BK, Sektion Terminologie, 2017 nach swisstopo, W Abnahmeprotokoll zur Systemabnahme - Einführung ÖREB-Kataster, 2016-12-15 ([Internet, 2017-08-10](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/express/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1553437257/downloadItems/210_1490282799685.download/OEREB-Ex-2017-01_Abnahmeprotokoll-X0-51-de.pdf))

  • synonyme : protocol d'approvaziun dal sistem

    USG: uffizial

    Source : tenor swisstopo, W Abnahmeprotokoll zur Systemabnahme - Einführung ÖREB-Kataster, 2016-12-15 ([Internet, 2017-08-10](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/express/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1553437257/downloadItems/210_1490282799685.download/OEREB-Ex-2017-01_Abnahmeprotokoll-X0-51-de.pdf))

  • synonyme : protocol d'approvaziun

    USG: uffizial, furma curta usitada

    Source : tenor swisstopo, Instr. Procès-verbal de réception du système - Introduction du cadastre RDPPF, 2016-12-15 ([Internet, 2017-08-10](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/express/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1243652737/downloadItems/221_1490283587973.download/OEREB-Ex-2017-01_Abnahmeprotokoll-X0-51-fr.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Document à valeur juridique établi par le canton concerné à l'intention de la Direction fédérale des mensurations cadastrales (D+M) à l'issue de la phase de projet "Déploiement" qui, d'une part, indique si le produit ou le système informatique livré pour l'introduction du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière est conforme aux spécifications établies et, d'autre part, répertorie les éventuelles insuffisances.

d'après swisstopo, Instr. Procédures administratives propres à l’introduction, 2015-11-01, p. 6 ([Internet, 2017-02-01](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/fr/documents/oereb-weisungen/Weisung-administrative-Ablaeufe-fr.pdf))

allemand
Rechtlich verbindliches Dokument, das durch den jeweiligen Kanton zuhanden der Eidgenössischen Vermessungsdirektion (V+D) am Ende der Projektphase "Einführung" erstellt wird, um die Konformität des zur Einführung des Katasters der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen gelieferten Informatikproduktes oder -systems mit den vereinbarten Eigenschaften zu bestätigen sowie bestehende Mängel zu dokumentieren.

nach swisstopo, W Administrative Abläufe bei der Einführung, 2015-11-01, S. 6 ([Internet, 2017-02-01](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-weisungen/Weisung-administrative-Ablaeufe-de.pdf))

italien
Documento giuridicamente vincolante redatto dal Cantone interessato al termine della fase di "Introduzione" e sottoposto alla Direzione federale delle misurazioni catastali (D+M) in cui viene indicato se il prodotto o il sistema informatico fornito per l'introduzione del Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà è conforme alle specifiche date e vengono documentate le eventuali carenze.

secondo swisstopo, Istr. Processi amministrativi durante l'introduzione, 2015-11-01, p. 6 ([Internet, 2017-01-25](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/it/documents/oereb-weisungen/Weisung-administrative-Ablaeufe-it.pdf))

romanche
Document giuridicamain impegnativ che vegn fatg dal chantun respectiv a maun da la Direcziun federala da mesiraziun (D+M) a la fin da la fasa da project "Introducziun" per confermar la confurmitad dal product u dal sistem d'informatica furnì per l'introducziun dal cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad cun las qualitads cunvegnidas e per documentar mancanzas existentas.

tenor swisstopo, W Administrative Abläufe bei der Einführung, 2015-11-01, S. 6 ([Internet, 2017-02-01](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-weisungen/Weisung-administrative-Ablaeufe-de.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • SCIENCES DE LA TERRE
  • TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
  • SCIENCES DE LA TERRE › Géodésie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414365/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati