| français |
-
extrait certifié conforme du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière
DOM: cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF)
Source : ChF, Section de terminologie, 2016 d'après O Cadastre des restrictions de droit public, art. 14 tit. (RS 510.622.4, état 2009-10)
-
synonyme :
extrait certifié conforme du cadastre RDPPF
Source : ChF, Section de terminologie, 2016 d'après O Cadastre des restrictions de droit public, art. 14 tit. (RS 510.622.4, état 2009-10)
-
synonyme :
extrait certifié conforme
USG: officiel, forme abrégée courante
Source : O Cadastre des restrictions de droit public, art. 14 tit. (RS 510.622.4, état 2009-10)
|
| allemand |
-
beglaubigter Auszug aus dem Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen
DOM: Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster)
Source : BK, Sektion Terminologie, 2017 nach V Öff.-rechtl. Eigentumsbeschränkungen, Art. 14 Tit. (SR 510.622.4, Stand 2009-10)
-
synonyme :
beglaubigter ÖREB-Katasterauszug
Source : BK, Sektion Terminologie, 2017 nach V Öff.-rechtl. Eigentumsbeschränkungen, Art. 14 Tit. (SR 510.622.4, Stand 2009-10)
-
synonyme :
beglaubigter Auszug
USG: offiziell, übliche Kurzform
Source : V Öff.-rechtl. Eigentumsbeschränkungen, Art. 14 Tit. (SR 510.622.4, Stand 2009-10)
|
| italien |
-
estratto autenticato del Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà
DOM: Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (Catasto RDPP)
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo O Castasto delle restrizioni di diritto pubblico, tit. art. 14 (RS 510.622.4, stato 2009-10)
-
synonyme :
estratto autenticato del Catasto RDPP
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo O Castasto delle restrizioni di diritto pubblico, tit. art. 14 (RS 510.622.4, stato 2009-10)
-
synonyme :
estratto autenticato
USG: ufficiale, forma ridotta corrente
Source : O Castasto delle restrizioni di diritto pubblico, tit. art. 14 (RS 510.622.4, stato 2009-10)
|
| anglais |
-
authenticated extract from the cadastre of public-law restrictions on landownership
DOM: Cadastre of public-law restrictions on landownership (PLR-cadastre)
Source : FCh, Terminology Section, 2017
-
synonyme :
authenticated PLR Cadastre extract
Source : FCh, Terminology Section, 2017
-
synonyme :
authenticated extract
USG: official, usual short form
Source : Geoinformation Act, art. 33 para. 3 (SR 510.62, transl., status 2009-10)
-
synonyme :
certified extract
Source : O Official Cadastral Surveying, art. 37 (SR 211.432.2, transl., status 2008-07)
|
| romanche |
-
extract autentifitgà dal cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad
DOM: cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad (cataster RDPP)
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BK, Sektion Terminologie, 2017 nach V Öff.-rechtl. Eigentumsbeschränkungen, Art. 14 Tit. (SR 510.622.4, Stand 2009-10)
|