restriction de droit privé à la propriété foncière

Contrôlée par les experts · modifiée le 17 Novembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	restriction de droit privé à la propriété foncière DOM: registre foncier; EXP: par ex. les servitudes convenues entre les propriétaires de deux ou plusieurs parcelles (par ex. droit de passage) Source : CF, Rapport explicatif OCRDP, 2009-09-02, p. 14 ([Internet, 2017-08-17](https://www.cadastre.ch/content/dam/cadastre-internet/fr/law/OEREBKV-erl-Bericht-2009-fr.pdf))
allemand	privatrechtliche Eigentumsbeschränkung DOM: Grundbuch; EXP: z. B. eine Dienstbarkeit, die zwischen Grundeigentümern vereinbart wird (z. B. Wegrecht) Source : BR, Erläuternder Bericht zur ÖREBKV, 2009-09-02, S. 14 ([Internet, 2017-08-17](https://www.cadastre.ch/content/dam/cadastre-internet/de/law/OEREBKV-erl-Bericht-2009-de.pdf))
italien	restrizione di diritto privato della proprietà DOM: registro fondiario Source : CF, Rapporto esplicativo OCRDPP, 2009-09-02, p. 15 ([Internet, 2017-08-17](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/about/law/_jcr_content/contentPar/tabs/items/_reb_kataster/tabPar/downloadlist/downloadItems/10_1489481323930.download/ÖREBKV-erl-Bericht-2009-it.pdf))
anglais	private-law restriction on landownership rights DOM: real estate register Source : FCh, Terminology Section, 2016 synonyme : private-law restriction on landownership Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	restricziuns da dretg privat da la proprietad DOM: cudesch funsil; EXP: p.ex. in servetsch che vegn cunvegnì tranter proprietaris da bains immobigliars (p.ex. dretg da passadi) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BR, Erläuternder Bericht zur ÖREBKV, 2009-09-02, S. 14 ([Internet, 2017-08-17](https://www.cadastre.ch/content/dam/cadastre-internet/de/law/OEREBKV-erl-Bericht-2009-de.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Limitation du droit de propriété fondée sur le droit privé destinée à protéger les intérêts de personnes déterminées et enregistrée au registre foncier.
d'après République et Canton du Jura, Comm. pr. Cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière: le Jura pilote, 2013-07-03 ([Internet, 2016-08-30](http://www.jura.ch/CHA/SIC/Centre-medias/Communiques-2005-2014/2013/Cadastre-des-restrictions-de-droit-public-a-la-propriete-fonciere-le-Jura-pilote.html))
allemand: Einschränkung des Grundeigentums, die auf freiwilliger Basis zwischen zwei Privatparteien zustande kommt, um deren Interessen zu schützen, und die im Grundbuch eingetragen wird.
nach swisstopo, cadastre.ch > ÖREB-Kataster > Ziele & Organisation > Zusammenarbeit mit Grundbuch ([Internet, 2017-01-27](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/oereb/objective/collaboration.html))
italien: Limitazione della proprietà istituita per proteggere primatiamente interessi individuali in conflitto con la proprietà.
secondo G. De Biasio / A. Foglia, Introduzione ai codici di diritto privato svizzero, 2007, p. 309
romanche: Restricziun da la proprietad funsila che vegn realisada sin basa voluntaria tranter duas partidas privatas, per proteger lur interess, e che vegn registrada en il cudesch funsil.
tenor swisstopo, cadastre.ch > ÖREB-Kataster > Ziele & Organisation > Zusammenarbeit mit Grundbuch ([Internet, 2017-01-27](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/oereb/objective/collaboration.html))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du cadastre RDPPF OEREB16

Domaines

DROIT
SCIENCES DE LA TERRE
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
SCIENCES DE LA TERRE › Géodésie

Notions liées

Voir aussi

restriction de droit public à la propriété foncière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414434/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.