clause de non-responsabilité

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 Dicembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	clause de non-responsabilité DOM: cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF); EXP: élément optionnel de l'extrait statique Source : swisstopo, Instr. Contenu et graphisme de l’extrait statique, 2017-11-01, p. 14 ([Internet, 2021-12-27](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/fr/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/fr/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-fr.pdf))
allemand	Haftungsausschluss DOM: Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster); EXP: optionales Element des statischen Auszugs Source : swisstopo, W Inhalt und Darstellung des statischen Auszugs, 2017-11-01, S. 14 ([Internet, 2021-12-27](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-de.pdf))
italien	clausola di esclusione della responsabilità DOM: Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (Catasto RDPP) Source : swisstopo, Istr. Contenuto e rappresentazione dell'estratto statico, 2017-11-01, pag. 14 ([Internet, 2021-12-27](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/it/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/it/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-it.pdf))
anglais	disclaimer DOM: Cadastre of public-law restrictions on landownership (PLR Cadastre) Source : Merriam-Webster, "disclaimer" ([Internet, 2017-01-27](https://www.merriam-webster.com/dictionary/disclaimer))
romanche	exclusiun da la responsabladad DOM: cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad (cataster RDPP); EXP: element opziunal da l'extract static Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor swisstopo, W Inhalt und Darstellung des statischen Auszugs, 2017-11-01, S. 14 ([Internet, 2021-12-27](https://www.cadastre.ch/content/cadastre-internet/de/manual-oereb/publication/instruction.download/cadastre-internet/de/documents/oereb-weisungen/Weisung-statischer-Auszug-de.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mention apportée par l'organisme responsable du cadastre sur l'extrait statique du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière afin de le dégager de toute responsabilité concernant la validité des données numériques éditées.
swisstopo, Direction fédérale des mensurations cadastrales, 2016-10
allemand: Vermerk, der von der katasterführenden Stelle auf dem statischen Auszug aus dem Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen angebracht wird, um sie von jeder Haftung für die Gültigkeit der veröffentlichten digitalen Daten zu befreien.
swisstopo, Eidgenössische Vermessungsdirektion, 2016-10
italien: Clausola che l'organo responsabile del catasto inserisce nell'estratto statico del Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà per esonerarsi da qualsiasi responsabilità relativa ai dati digitali pubblicati.
secondo swisstopo, Direction fédérale des mensurations cadastrales, 2016-10
romanche: Indicaziun fatga dal post che maina il cataster sin l'extract static dal cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad per sa liberar da mintga responsabladad per la valaivladad da las datas digitalas publitgadas.
tenor swisstopo, Eidgenössische Vermessungsdirektion, 2016-10

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du cadastre RDPPF OEREB16

Domaines

DROIT
SCIENCES DE LA TERRE
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
SCIENCES DE LA TERRE › Géodésie

Notions liées

Voir aussi

extrait statique du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414437/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.